1
00:00:04,972 --> 00:00:07,111
Na posljednjem Svjetskom nogometnom prvenstvu,

2
00:00:07,244 --> 00:00:11,139
tim Južne Koreje
imao 7 igrača istog prezimena:

3
00:00:11,756 --> 00:00:12,705
Kim.

4
00:00:13,420 --> 00:00:14,981
Bilo je tako komplicirano

5
00:00:15,308 --> 00:00:18,439
da su njihova krsna imena
dodani su na njihove košulje.

6
00:00:18,572 --> 00:00:21,256
Ali i neki također
imao isto ime.

7
00:00:22,924 --> 00:00:24,583
Moje ime je Arthur Martin.

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,751
15.207 ljudi u Francuskoj
imaju isto ime.

9
00:00:27,885 --> 00:00:31,146
Uvijek sam osjećao
kao da sam u timu Južne Koreje.

10
00:00:34,605 --> 00:00:36,459
Moje ime je Baya Benmahmoud. 

11
00:00:37,708 --> 00:00:39,813
Nitko drugi u Francuskoj
ima to ime. 

12
00:00:42,636 --> 00:00:45,124
Hvala što ste došli.  Ja sam Alain B�douet.

13
00:00:45,260 --> 00:00:48,424
- Arthur Martin.
- Svaka veza s...

14
00:00:48,844 --> 00:00:49,892
Kuhala? br.

15
00:00:50,028 --> 00:00:51,883
Koristite žuti mikrofon, molim.

16
00:00:52,652 --> 00:00:55,968
Imali smo puno poziva
o toj patki.

17
00:00:57,132 --> 00:00:58,823
Telefon zvoni, pozdrav.

18
00:00:58,956 --> 00:01:00,680
Koje je tvoje pitanje?

19
00:01:02,540 --> 00:01:04,264
U redu, hvala, gospodine.

20
00:01:04,396 --> 00:01:05,673
Bok, ja sam Baya.

21
00:01:05,804 --> 00:01:07,298
Lijepo ime.

22
00:01:07,436 --> 00:01:08,549
Je li brazilski?

23
00:01:08,684 --> 00:01:11,139
Baya Benmahmoud. Alžirski je.

24
00:01:11,468 --> 00:01:15,210
Arthur Martin, zdravo.
Radite za OED.

25
00:01:15,340 --> 00:01:18,057
Što znači "OED"?

26
00:01:18,188 --> 00:01:19,944
Ured za epizootije.

27
00:01:20,076 --> 00:01:23,971
Praćenje organizacije
razvoj životinjskih epidemija.

28
00:01:24,108 --> 00:01:25,799
Od otkrića

29
00:01:26,444 --> 00:01:30,405
one mrtve patke u seoskom jezercu...

30
00:01:31,180 --> 00:01:33,351
Patka patka, da budemo precizni.

31
00:01:33,612 --> 00:01:34,987
Patka patka, da.

32
00:01:35,116 --> 00:01:38,432
Treba li očekivati epidemiju
od ptičje gripe?

33
00:01:38,764 --> 00:01:41,666
To je složena tema, kao što znate.

34
00:01:41,868 --> 00:01:46,440
Ne bismo trebali minimizirati rizike
ali ne trebamo uzbunjivati ljude.

35
00:01:46,572 --> 00:01:48,841
Moramo se prijaviti
načelo predostrožnosti.

36
00:01:49,036 --> 00:01:51,425
Poslušajmo prvog pozivatelja.

37
00:01:51,724 --> 00:01:55,139
Bok, ovdje Isabelle. 
Evo mog pitanja. 

38
00:01:55,564 --> 00:01:58,281
Zdravo. Koje je vaše pitanje, molim?

39
00:01:58,476 --> 00:01:59,851
Da ga pritisnem?

40
00:02:01,261 --> 00:02:02,438
Poklopili su slušalicu.

41
00:02:03,020 --> 00:02:03,969
Molim pričekajte.

42
00:02:04,108 --> 00:02:05,602
Pritisnete taj gumb.

43
00:02:07,180 --> 00:02:10,857
Moj susjed ima ovce. 
Je li vjerojatno da će se zaraziti virusom?

44
00:02:10,988 --> 00:02:12,995
Vaše pitanje je sranje!

45
00:02:13,548 --> 00:02:15,239
Ovce ne dobivaju ptičju gripu!

46
00:02:15,372 --> 00:02:17,576
- Oh?
- Raspitajte se prije nego nazovete!

47
00:02:18,380 --> 00:02:19,787
Zar ljudi nisu kreteni?

48
00:02:20,620 --> 00:02:24,133
Najbolja stvar je
ne puštati djecu van

49
00:02:24,812 --> 00:02:26,219
i iznad svega,

50
00:02:26,796 --> 00:02:29,349
dezinficirajte cipele
prije ulaska unutra.

51
00:02:29,676 --> 00:02:30,854
Lud!

52
00:02:30,988 --> 00:02:32,776
Ali hipoteza je

53
00:02:32,908 --> 00:02:36,737
desetke tisuća mrtvih
u sljedećih nekoliko godina.

54
00:02:39,276 --> 00:02:40,737
Trenutak, molim.

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,899
Ali ne smijemo minimizirati rizike.

56
00:02:50,476 --> 00:02:52,842
Prestanite nas gnjaviti
s tvojom jebenom patkom!

57
00:02:53,164 --> 00:02:54,822
Izluđuješ nas!

58
00:02:55,244 --> 00:02:58,146
Nije nas briga za ptičju gripu.
Odmori se!

59
00:02:58,828 --> 00:03:01,894
Poštovani slušatelji,
netko je upravo upao u studio.

60
00:03:02,028 --> 00:03:04,549
Studije pokazuju
moramo ostati na oprezu.

61
00:03:04,748 --> 00:03:08,228
Ne želim biti.
Vi ljudi sve činite fašistima!

62
00:03:08,524 --> 00:03:11,241
Ako nisu kamenice, onda su krave!

63
00:03:11,372 --> 00:03:13,794
Onda, što? Imigranti, zar ne?

64
00:03:14,220 --> 00:03:16,839
Nisi svjestan što radiš!

65
00:03:16,972 --> 00:03:18,914
Ako ne vjeruješ patkama,

66
00:03:19,148 --> 00:03:20,708
to je loš znak!

67
00:03:21,772 --> 00:03:24,587
kao što ste čuli,
to nije bio specijalist...

68
00:03:26,700 --> 00:03:30,497
Ljubav pod bilo kojim imenom

69
00:03:32,000 --> 00:03:38,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

70
00:04:10,060 --> 00:04:12,678
Ratno je vrijeme. Moja majka ima 7 godina.

71
00:04:15,372 --> 00:04:17,128
Upravo je izgubila roditelje.

72
00:04:17,804 --> 00:04:21,066
Ona i njene tri sestre
spašavaju ih dvojica pacifista

73
00:04:21,196 --> 00:04:24,906
koji skrivaju ulovljenu djecu
u sirotištu koje su osnovali.

74
00:04:25,420 --> 00:04:28,354
Ostaje tamo do svog vjenčanja. 

75
00:04:29,036 --> 00:04:31,786
- Kako se zoveš?
- Annette Cohen.

76
00:04:32,140 --> 00:04:33,700
Vaše novo ime je...

77
00:04:35,756 --> 00:04:36,934
Annabelle Hake.

78
00:04:37,068 --> 00:04:39,370
Oslić, kao riba?

79
00:04:39,788 --> 00:04:40,868
tako je!

80
00:04:42,316 --> 00:04:43,494
Kao riba.

81
00:04:45,996 --> 00:04:48,963
Sve im duguje, 
čak i njezina sreća.

82
00:04:53,003 --> 00:04:55,043
Ona je briljantna studentica matematike.

83
00:04:55,180 --> 00:04:57,546
Prednost je što zaustavlja um

84
00:04:57,676 --> 00:04:59,585
od razmišljanja o drugim stvarima.

85
00:05:06,476 --> 00:05:08,996
Moj otac Lucien je iste godine.

86
00:05:09,132 --> 00:05:11,553
Dakle, moji roditelji su se upoznali
na znanstvenim osnovama.

87
00:05:12,844 --> 00:05:17,001
Dao sam sve od sebe,
ali ne mogu ga zamisliti mladog. 

88
00:05:18,028 --> 00:05:20,483
Gospodine Martin, molim vas dođite u odbor.

89
00:05:20,940 --> 00:05:22,020
Dolazak. 

90
00:05:25,387 --> 00:05:27,656
On je ultra-Francuz, što pristaje mami,

91
00:05:27,788 --> 00:05:31,083
pogotovo kad joj ponudi svoje ime:

92
00:05:31,212 --> 00:05:32,160
Martin.

93
00:05:38,796 --> 00:05:42,178
Vjenčaju se '59.
Njihovi roditelji su bili različite vjere,

94
00:05:42,315 --> 00:05:45,032
pa odluče da ih nema.

95
00:05:45,868 --> 00:05:48,585
Rođena sam 22.03.1961.

96
00:05:48,716 --> 00:05:53,156
što me čudi, jer sumnjam
moji su roditelji ikada vodili ljubav.

97
00:05:58,220 --> 00:05:59,267
Arthur?

98
00:06:00,012 --> 00:06:01,834
Dakle, to je Arthur Martin,

99
00:06:02,252 --> 00:06:03,397
poput kuhala.

100
00:06:03,884 --> 00:06:06,786
Zar ne vidiš
Dobivat ću to sranje cijeli život?

101
00:06:06,923 --> 00:06:11,430
Vrlo su dobri kuhari.
Praktičan, ekonomičan, ergonomičan...

102
00:06:11,723 --> 00:06:13,000
Vrlo su visoke tehnologije.

103
00:06:14,347 --> 00:06:15,874
Imao sam ideju za ime.

104
00:06:16,204 --> 00:06:17,251
Dobro.

105
00:06:17,835 --> 00:06:19,264
Daj mi to ime.

106
00:06:19,755 --> 00:06:20,737
Dekan.

107
00:06:21,484 --> 00:06:22,913
Dean Martin!

108
00:06:23,052 --> 00:06:24,262
Dean Martin?

109
00:06:24,555 --> 00:06:26,759
Arthure! Držimo se Arthura.

110
00:06:27,276 --> 00:06:31,051
U Beni Safu 1957.
selo blizu Orana,

111
00:06:31,179 --> 00:06:32,641
moj otac Mohamed ima 7 godina.

112
00:06:34,732 --> 00:06:36,772
Alžir je još uvijek francuski.

113
00:06:38,828 --> 00:06:42,603
Voli vojne parade,
ali više bi volio kauboje

114
00:06:42,732 --> 00:06:46,212
vojnicima, jer voli
vesterni s Garyjem Cooperom,

115
00:06:46,348 --> 00:06:49,097
koju potajno ide i vidi
u kinu.

116
00:07:00,364 --> 00:07:02,633
Voli školu i svog profesora francuskog,

117
00:07:03,692 --> 00:07:05,667
ali ima strast za crtanje. 

118
00:07:07,307 --> 00:07:08,485
On je nadaren.

119
00:07:10,572 --> 00:07:12,361
Crta sve što vidi.

120
00:07:24,396 --> 00:07:27,941
Evo, on crta svog djeda
i 7 stričeva zadnji put.

121
00:07:29,483 --> 00:07:31,720
Pucala ih je francuska vojska.

122
00:07:32,267 --> 00:07:33,544
Bez suđenja.

123
00:07:37,515 --> 00:07:41,225
Moj otac misli da je Gary Cooper
pojavit će se i osloboditi ih.

124
00:07:48,331 --> 00:07:49,924
Njegova mama pronalazi slike.

125
00:07:50,444 --> 00:07:52,386
Moj se otac tako posrami.

126
00:07:54,572 --> 00:07:57,027
Neće im pokazati
bilo kome nakon toga.

127
00:08:00,076 --> 00:08:05,226
Unatoč onome što se dogodilo njegovoj obitelji,
Nikad nisam čuo da je kritizirao Francuze.

128
00:08:07,564 --> 00:08:08,993
Mislim da je to čudno.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,021
I moj otac je tada bio u Alžiru.

130
00:08:14,955 --> 00:08:18,403
Ali nikad mi nije rekao
što je radio tamo.

131
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
Moj otac dolazi u Francusku
sredinom 70-ih.

132
00:08:27,020 --> 00:08:30,184
U to vrijeme, moja majka,
C�cile Delivet je hipijevka.

133
00:08:30,764 --> 00:08:34,539
Njezini su bogati i Francuzi.
Ona mrzi bogate Francuze,

134
00:08:34,667 --> 00:08:38,661
fina hrana, vulgarne šale,
potrošačko društvo, nuklearna energija,

135
00:08:38,796 --> 00:08:41,284
Policijski filmovi Alaina Delona,

136
00:08:41,548 --> 00:08:44,330
francuska himna,
lovački trofeji,

137
00:08:44,460 --> 00:08:46,599
samodopadni zapad i koljači konja.

138
00:08:47,051 --> 00:08:51,077
Ali jednog dana, ona otkriva
ona nekoga mrzi više od ostalih.

139
00:08:52,876 --> 00:08:56,967
Moj otac je žrtva rata bez para
i ilegalni stranac.

140
00:08:57,099 --> 00:08:58,888
Mami, to je tako cool!

141
00:08:59,019 --> 00:09:02,664
Pinochetov fašistički režim
na vlast su postavili sluge CIA-e!

142
00:09:02,892 --> 00:09:06,634
Oprostite, gospodine!
Molim vas podržite narod Čilea.

143
00:09:06,764 --> 00:09:09,284
Pomozite našim čileanskim drugovima zatvorenim

144
00:09:09,420 --> 00:09:11,493
od strane Pinochetove fašističke hunte

145
00:09:12,011 --> 00:09:14,084
koja je u sprezi s CIA-om.

146
00:09:14,827 --> 00:09:15,907
Hvala.

147
00:09:16,651 --> 00:09:17,699
Drug!

148
00:09:18,987 --> 00:09:21,443
- Peticija!
- Ne, u redu je, ja...

149
00:09:21,996 --> 00:09:23,403
Ja ću ga zadržati.

150
00:09:23,531 --> 00:09:25,636
Ne, moraš mi ga vratiti.

151
00:09:27,723 --> 00:09:29,862
Moji roditelji su se vjenčali '72.

152
00:09:30,412 --> 00:09:33,510
Moja mama je oduševljena
izgubiti svoje francusko ime.

153
00:09:33,644 --> 00:09:36,578
Moj tata je sretan što se ženi
antikolonijalist.

154
00:09:40,172 --> 00:09:43,521
Ubrzo sam rođen,
pomno prate moja 2 brata.

155
00:09:45,611 --> 00:09:48,513
Godine 1981. piše mama
predsjedniku Mitterrandu.

156
00:09:48,652 --> 00:09:52,874
Njegova žena dobiva tatu
Francuske novine nakon 6 godina skrivanja. 

157
00:09:54,636 --> 00:09:56,611
Od tada,
Obožavao sam Mitterranda

158
00:09:56,748 --> 00:09:59,497
a ljevica bezuvjetno.

159
00:10:02,860 --> 00:10:06,853
Ali u srpnju 1999.
Mama mi kaže da sam krivo razumio.

160
00:10:06,987 --> 00:10:11,144
Desničarski predsjednik Giscard d'Estaing's
žena mu je nabavila papire.

161
00:10:11,467 --> 00:10:14,337
Gospođa Giscard d'Estaing!
Jeste li sigurni?

162
00:10:17,547 --> 00:10:18,692
To je užasno!

163
00:10:25,771 --> 00:10:29,066
Naša dnevna soba
uvijek je pun djece,

164
00:10:29,675 --> 00:10:31,781
više ili manje ekstremni militanti,

165
00:10:33,003 --> 00:10:35,043
susjedi koji prave kolače od jogurta,

166
00:10:36,075 --> 00:10:37,962
i čudni, smrdljivi muškarci.

167
00:10:38,284 --> 00:10:40,553
Moji roditelji udomljuju sve beskućnike.

168
00:10:41,195 --> 00:10:44,643
Sve dok me jedan ne udari
zbog lošeg odgoja.

169
00:10:45,387 --> 00:10:47,843
Zatim biraju svoje beskućnike.

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,793
Nitko nikada ne posjećuje moje roditelje.

171
00:10:51,308 --> 00:10:56,228
Preselili su se usred ničega
kako nacisti ne bi pronašli moju majku.

172
00:11:04,204 --> 00:11:08,394
Moji roditelji nisu zainteresirani za ljude
ali u novoj tehnologiji.

173
00:11:08,971 --> 00:11:10,498
Za Božić 1976.

174
00:11:11,436 --> 00:11:14,283
kupuju jedan od prvih videorekordera.

175
00:11:16,107 --> 00:11:17,318
Betamax.

176
00:11:19,212 --> 00:11:23,402
Nekoliko mjeseci kasnije,
iako je Betamax bolji od VHS-a,

177
00:11:24,620 --> 00:11:28,678
povučen je s tržišta.
Zapeli smo sa stotinama vrpci.

178
00:11:28,812 --> 00:11:31,332
Moji roditelji sustavno kupuju

179
00:11:31,467 --> 00:11:34,151
tehnički vrhunski objekti
koji su promašaj.

180
00:11:34,412 --> 00:11:36,965
Pogledaj, Luciene. S ovom kutijom,

181
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
možete mijenjati kanale
a da ne morate ustati.

182
00:11:40,971 --> 00:11:43,590
To će revolucionirati ljudske živote.

183
00:11:43,724 --> 00:11:45,993
- To je daljinski upravljač.
- Sjajno je.

184
00:11:48,716 --> 00:11:50,406
Predivno je.

185
00:11:50,763 --> 00:11:51,941
Predivno je.

186
00:11:53,772 --> 00:11:55,463
To je Laserdisc.

187
00:11:55,596 --> 00:11:58,411
Na njega stane cijeli film.
Zamijenit će VHS.

188
00:11:59,115 --> 00:12:01,025
Nema više petljanja s trakama!

189
00:12:02,891 --> 00:12:06,186
Sviđa mi se socijalist Lionel Jospin
iz istog razloga.

190
00:12:06,604 --> 00:12:09,953
On je superiorniji od ostalih,
ali nikad ne pobjeđuje.

191
00:12:11,052 --> 00:12:13,801
Kako voli slikati, 
Tata postaje slikar.

192
00:12:15,531 --> 00:12:18,150
Naporno radi
pa ne želimo ništa. 

193
00:12:18,667 --> 00:12:20,577
Dakle, ne želimo ništa

194
00:12:20,715 --> 00:12:25,352
ali prisutnost moga oca
koji teško radi pa ne želimo ništa. 

195
00:12:26,027 --> 00:12:27,369
Tata radi u nuklearnoj elektrani.

196
00:12:27,884 --> 00:12:28,898
Vidi, Arthure,

197
00:12:29,323 --> 00:12:30,217
taj...

198
00:12:30,891 --> 00:12:32,233
je moja elektrana.

199
00:12:33,099 --> 00:12:34,408
Lijepa, zar ne?

200
00:12:35,852 --> 00:12:39,496
Tata me nagovarao
da je nuklearna energija sigurna,

201
00:12:39,627 --> 00:12:43,489
jer prije odlaska na odmor,
sve je provjerio 15 puta.

202
00:12:43,692 --> 00:12:47,303
Vrata, plin, struja...
Bila je to takva bol.

203
00:12:47,628 --> 00:12:50,923
Čak bi otvorio i slavinu za plin
provjeriti je li zatvoreno.

204
00:12:51,147 --> 00:12:54,246
Pa sam zamislio da je i on učinio isto
sa svojom elektranom.

205
00:12:55,275 --> 00:12:57,697
Jeste li zatvorili skladište plutonija?

206
00:13:01,836 --> 00:13:03,876
Jeste li sigurni? Trebam li provjeriti?

207
00:13:12,171 --> 00:13:13,513
Tata ima težak život.

208
00:13:14,027 --> 00:13:15,718
Bilo mu je teško,

209
00:13:16,332 --> 00:13:18,154
ali stvarno mu zavidim, jer

210
00:13:18,283 --> 00:13:20,618
nikada mi se ništa neće dogoditi.

211
00:13:20,747 --> 00:13:24,642
Izgledam Francuz.
Nitko me nikada neće zvati "Prljavi Ay-rab".

212
00:13:25,611 --> 00:13:28,229
svejedno,
roditelji me uvijek štite.

213
00:13:28,491 --> 00:13:30,499
Srećom, upoznali smo gospodina Boyera.

214
00:13:30,636 --> 00:13:33,091
Nudi mi satove klavira.

215
00:13:34,507 --> 00:13:37,322
Ne doživljavam rat ni rasizam,

216
00:13:37,452 --> 00:13:40,201
ali imam iskustvo
Satovi klavira g. Boyera.

217
00:13:42,348 --> 00:13:45,860
Vidite, mi ne sviramo puno klavir
tijekom njegove nastave.

218
00:13:48,876 --> 00:13:52,356
Život mi postaje uzbudljiv
kao što ne smijem reći svojim roditeljima.

219
00:13:52,843 --> 00:13:54,337
Sada možete pogledati.

220
00:13:56,523 --> 00:13:59,206
To je stvarno dobar poklon, znaš.

221
00:14:13,899 --> 00:14:15,590
Kad im kažem istinu,

222
00:14:15,723 --> 00:14:20,295
Tata odlučuje ubiti gospodina Boyera,
jer ne vjeruje policiji.

223
00:14:20,556 --> 00:14:23,905
Gospodin Boyer odlazi tog dana
bez adrese za prosljeđivanje.

224
00:14:40,235 --> 00:14:44,163
Moji roditelji su prvaci u tabuima.
Vrlo su puritanski.

225
00:14:44,300 --> 00:14:48,577
Zašto moraju koristiti gole žene
za njihove reklame?

226
00:14:50,187 --> 00:14:53,002
Htio sam kupiti sira.
Dođite. 

227
00:14:55,307 --> 00:14:56,933
Kako vulgarno!

228
00:15:01,419 --> 00:15:03,786
Još jedan primjer:
nakon pažljivog promatranja,

229
00:15:03,915 --> 00:15:06,184
Primjećujem da se svi češkamo.

230
00:15:07,531 --> 00:15:12,136
Koliko znam, nikada to nismo spominjali
svakome, a najmanje liječniku.

231
00:15:12,907 --> 00:15:15,907
Radije bismo umrli od bolesti
nego od srama!

232
00:15:17,131 --> 00:15:19,750
Rečeno je,
na podiju obiteljskih tabua,

233
00:15:19,883 --> 00:15:23,658
deportacija mog djeda i bake
je očiti pobjednik.

234
00:15:29,707 --> 00:15:32,522
U 47 godina,
Samo sam uspio saznati

235
00:15:32,652 --> 00:15:36,164
2 stvari o njima:
Došli su iz Grčke

236
00:15:36,875 --> 00:15:38,980
i djed
bio pariški taksist.

237
00:15:39,276 --> 00:15:41,829
Što se ostalog tiče... potpuna tišina.

238
00:15:44,843 --> 00:15:46,534
Evo Lischka... 

239
00:15:46,987 --> 00:15:48,711
Do kasnih 70-ih,

240
00:15:48,843 --> 00:15:50,752
teško je izbjeći temu

241
00:15:50,891 --> 00:15:53,444
kao što je naš tabu nacionalna opsesija.

242
00:15:54,795 --> 00:15:56,617
Pregled

243
00:15:57,099 --> 00:15:59,303
vidio 13.000 interniranih Židova, 

244
00:16:00,300 --> 00:16:02,405
zatim istrijebljen u Auschwitzu. 

245
00:16:08,779 --> 00:16:10,667
Zadovoljan sam što sam ovdje. 

246
00:16:12,459 --> 00:16:14,532
Mislim da sam na posuđenom vremenu. 

247
00:16:15,211 --> 00:16:17,764
Svaki dan je odgoda izvršenja. 

248
00:16:18,667 --> 00:16:21,929
U usporedbi s ostalima, 
Nemam pravo na to. 

249
00:16:26,763 --> 00:16:27,941
Barbie Mesar

250
00:16:28,683 --> 00:16:30,658
ne smatra se nevinim, kažu. 

251
00:16:30,923 --> 00:16:31,751
Samoglasnik. 

252
00:16:31,883 --> 00:16:32,646
"l". 

253
00:16:32,971 --> 00:16:33,637
Samoglasnik. 

254
00:16:34,443 --> 00:16:35,075
"E". 

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,415
Suglasnik. 

256
00:16:36,747 --> 00:16:37,860
"D". 

257
00:16:38,475 --> 00:16:41,257
Francuska raspravlja o ratnim zločinima
cijeli dan. 

258
00:16:41,387 --> 00:16:45,249
U našoj kući se vezujemo u čvorove
zanemariti sve to.

259
00:16:45,643 --> 00:16:48,131
G- E-N-O-C-l-D-E. 

260
00:16:48,267 --> 00:16:50,438
6 bodova za gospodina L�v�quea. 

261
00:16:52,363 --> 00:16:56,040
Ne spominjemo
Lekcije gospodina Boyera zauvijek opet.

262
00:16:56,171 --> 00:16:57,764
5.500 djece

263
00:16:57,996 --> 00:16:59,686
bili seksualno zlostavljani

264
00:16:59,820 --> 00:17:01,859
prošle godine u Francuskoj. 

265
00:17:01,995 --> 00:17:03,588
Početkom 90-ih,

266
00:17:03,819 --> 00:17:06,372
naš obiteljski tabu
postaje nacionalna opsesija.

267
00:17:06,507 --> 00:17:08,995
Belgijski zlostavljač djece Dutroux... 

268
00:17:09,291 --> 00:17:11,233
Gledanje televizije postaje teško.

269
00:17:11,371 --> 00:17:16,423
Maurice Papon stiže na dvor
suditi za ratne zločine... 

270
00:17:16,811 --> 00:17:19,560
Nastavit ćemo našu lekciju
o deportaciji.

271
00:17:20,555 --> 00:17:23,522
Jednog dana su postavili ploču
deportiranoj djeci

272
00:17:23,659 --> 00:17:27,434
koji je proveo neko vrijeme u mojoj školi.
Ali deportacija

273
00:17:28,395 --> 00:17:32,552
je moj tajni vrt,
i ne cijenim konkurenciju.

274
00:17:34,283 --> 00:17:37,250
Što mislimo
po dužnosti sjećanja?

275
00:17:38,955 --> 00:17:39,457
Da?

276
00:17:39,787 --> 00:17:42,208
Moramo zapamtiti
onih koji su poginuli u ratu.

277
00:17:42,603 --> 00:17:43,683
A zašto je to tako?

278
00:17:44,011 --> 00:17:48,583
Jer stradala su nevina djeca
i tako je tužno ako ih zaboravimo.

279
00:17:48,875 --> 00:17:50,850
Zato postoje plakete.

280
00:17:52,459 --> 00:17:53,288
Da?

281
00:17:53,419 --> 00:17:56,419
Ali zašto se sjećati samo njihove smrti?

282
00:17:57,387 --> 00:17:59,078
Kako to misliš, Martine?

283
00:18:00,139 --> 00:18:03,271
Pa, ako zamislim da sam ubijen...

284
00:18:04,651 --> 00:18:08,873
Svaki dan prolazim pored te stvari
to me podsjeća kako je bilo užasno.

285
00:18:09,675 --> 00:18:11,780
Pa, nije baš lijepo.

286
00:18:12,011 --> 00:18:14,346
Mislim da bismo se trebali sjetiti tog dana

287
00:18:14,923 --> 00:18:18,218
jeli su šlag
prvi put, recimo.

288
00:18:18,443 --> 00:18:19,719
Reklo bi se:

289
00:18:20,043 --> 00:18:23,972
“Djeca su jela šlag
ovdje po prvi put. "

290
00:18:24,107 --> 00:18:26,343
Ti si čudan. To je besmisleno.

291
00:18:26,731 --> 00:18:27,679
Misliš da si pametan?

292
00:18:28,075 --> 00:18:31,970
Doveo sam te ovamo da razgovaramo
o deportaciji, a ne o šlagu.

293
00:18:33,483 --> 00:18:35,393
U srednjoj školi, 
Neću izlaziti s dečkima

294
00:18:35,531 --> 00:18:39,306
jer se bojim da će saznati
Imam problem sa seksom. 

295
00:18:40,363 --> 00:18:42,218
U srednjoj školi spavam okolo

296
00:18:42,347 --> 00:18:45,511
jer se bojim da će saznati
Imam problem sa seksom. 

297
00:18:46,283 --> 00:18:49,763
Puno seksualno zlostavljane djece

298
00:18:49,899 --> 00:18:52,899
reproducirati ono kroz što su prošli
kao odrasli. 

299
00:18:53,035 --> 00:18:55,010
Mnogo prostitutki

300
00:18:55,147 --> 00:18:58,725
pretrpjeli zlostavljanje u djetinjstvu. 

301
00:18:59,467 --> 00:19:02,728
Dakle, za moju buduću karijeru,
Imam 2 izbora:

302
00:19:02,859 --> 00:19:04,385
pedofil ili kurva.

303
00:19:05,195 --> 00:19:06,471
Ja ću izabrati kurvanje. 

304
00:19:11,435 --> 00:19:12,417
hej

305
00:19:13,995 --> 00:19:15,239
- Imaš li brkove?
- Da.

306
00:19:22,667 --> 00:19:24,074
Imaš lijepe oči.

307
00:19:31,339 --> 00:19:33,412
Djevojke me ne vole, ali jednog dana, 

308
00:19:33,547 --> 00:19:37,257
Shvaćam da postoji jedan način
da ih zainteresiram za mene. 

309
00:19:39,819 --> 00:19:41,924
Ne znam jesam li spomenula,

310
00:19:42,059 --> 00:19:44,580
ali moji djed i baka su umrli
u Auschwitzu.

311
00:19:44,779 --> 00:19:47,114
Samo je moja majka izbjegla otrov plinom.

312
00:19:47,435 --> 00:19:48,002
Kako užasno.

313
00:19:48,395 --> 00:19:49,442
Da, znam.

314
00:19:49,579 --> 00:19:51,881
- Sigurno ste patili.
- Da.

315
00:19:52,395 --> 00:19:53,671
Zašto nisi rekao?

316
00:19:54,539 --> 00:19:55,652
ne znam...

317
00:19:56,363 --> 00:19:58,086
Tišina nije dobra.

318
00:19:58,219 --> 00:20:00,129
Da, trebao si nam reći.

319
00:20:00,427 --> 00:20:01,834
Da, ali...

320
00:20:01,963 --> 00:20:05,280
to nije takva stvar
samo izlaneš.

321
00:20:05,675 --> 00:20:07,846
- Zato si se šalio u školi?
- da

322
00:20:08,523 --> 00:20:09,930
Odjednom im se sviđam. 

323
00:20:10,155 --> 00:20:13,384
To je židovski humor -
smijati se tragediji.

324
00:20:13,611 --> 00:20:15,236
Znao sam da si drugačiji.

325
00:20:16,266 --> 00:20:19,201
Vi Židovi ste tako osjetljivi,
zbog tvoje prošlosti.

326
00:20:19,339 --> 00:20:21,063
Sram me obuzima. 

327
00:20:21,387 --> 00:20:25,096
Moji djed i baka su umrli, moja mama je patila, 
ja ubirem nagrade. 

328
00:20:26,731 --> 00:20:27,843
To je odvratno. 

329
00:20:28,075 --> 00:20:29,635
Ne, samo sam se šalio. 

330
00:20:30,731 --> 00:20:32,673
Moje ime je Arthur Martin.

331
00:20:32,811 --> 00:20:34,818
Rođen sam u Smallvilleu.

332
00:20:35,051 --> 00:20:36,458
Kakav kreten.

333
00:20:36,715 --> 00:20:38,886
- To je smijeh.
- Ne vjerujem.

334
00:20:41,867 --> 00:20:44,234
Odlučio sam to više nikada ne spomenuti. 

335
00:20:44,523 --> 00:20:47,905
Moje ime je Arthur Martin. 
To omogućuje miran život. 

336
00:20:49,803 --> 00:20:50,850
Propustiti!

337
00:20:53,354 --> 00:20:55,143
Ne mogu dopustiti da to kažeš.

338
00:20:55,274 --> 00:20:56,867
Zbog tebe su me otpustili.

339
00:20:57,003 --> 00:20:59,108
Postoji realna opasnost od epizootije.

340
00:20:59,435 --> 00:21:00,962
Pazi na vrata, to je...

341
00:21:03,243 --> 00:21:04,323
- Hvala.
- Nema na čemu.

342
00:21:04,459 --> 00:21:07,329
H5N1 je vrlo otporan virus.

343
00:21:07,531 --> 00:21:09,418
Moramo ostati na oprezu.

344
00:21:09,547 --> 00:21:12,863
kao što kažeš,
nema smisla plašiti ljude.

345
00:21:13,003 --> 00:21:14,214
Razumijem tvoj bijes...

346
00:21:14,347 --> 00:21:15,754
Hoćeš piće?

347
00:21:17,227 --> 00:21:18,885
Vaše ime je Arthur Martin?

348
00:21:19,531 --> 00:21:20,959
To je vrlo francuski.

349
00:21:22,571 --> 00:21:23,553
Vrlo.

350
00:21:24,779 --> 00:21:26,306
Znači, ti si desničar?

351
00:21:27,243 --> 00:21:29,731
Nimalo. Podržavam Lionela Jospina.

352
00:21:30,635 --> 00:21:35,207
Napravio je načelo opreznosti
dio ustava.

353
00:21:35,403 --> 00:21:36,580
Ja sam Baya.

354
00:21:37,003 --> 00:21:39,305
Ljudi misle da je brazilski.
Alžirski je.

355
00:21:39,851 --> 00:21:42,338
Baya Benmahmoud.
Imaš li nešto protiv Arapa?

356
00:21:42,795 --> 00:21:45,795
Ne, maloprije si me nazvao fašistom...

357
00:21:46,923 --> 00:21:49,956
Francuska je puna fašista.
Nikad nisi primijetio?

358
00:21:50,346 --> 00:21:52,419
Bijelci su fašisti, crnci su,

359
00:21:52,555 --> 00:21:54,694
Židovi jesu, čak su i Arapi fašisti.

360
00:21:58,155 --> 00:22:02,246
Mora da su i Kinezi fašisti
ali ne znam nijednu.

361
00:22:03,819 --> 00:22:05,794
Htio sam ti pokazati...

362
00:22:10,795 --> 00:22:13,610
statistika koja ukazuje na evoluciju

363
00:22:14,250 --> 00:22:15,712
od epizootije.

364
00:22:17,451 --> 00:22:18,279
Ide gore

365
00:22:18,698 --> 00:22:20,357
i gore, vidiš?

366
00:22:20,970 --> 00:22:22,181
Vi ste veterinar?

367
00:22:22,538 --> 00:22:24,578
Da, specijalizirao sam se za mrtve životinje.

368
00:22:25,899 --> 00:22:27,808
Proučavam uzroke smrti.

369
00:22:28,298 --> 00:22:29,346
Kod tebe ili kod mene?

370
00:22:31,211 --> 00:22:33,797
- Što?
- Zar ne želiš spavati sa mnom?

371
00:22:35,370 --> 00:22:36,799
Pa, stvar je u tome...

372
00:22:38,506 --> 00:22:41,441
Ne mogu, jer moram izvršiti
obdukcija

373
00:22:41,579 --> 00:22:42,790
na neke guske.

374
00:22:43,146 --> 00:22:43,681
Obdukcija

375
00:22:44,106 --> 00:22:47,074
je kao obdukcija, ali na životinjama.

376
00:22:47,211 --> 00:22:50,407
Zar ne može čekati? Mrtvi su, zar ne?

377
00:22:50,763 --> 00:22:51,778
Da, ali...

378
00:22:54,283 --> 00:22:56,803
virus ne preživljava dugo. 

379
00:22:57,771 --> 00:22:59,593
Čudno, zar ne?

380
00:22:59,722 --> 00:23:02,024
Ali možda neki drugi put,
Bilo bi mi drago.

381
00:23:02,635 --> 00:23:03,944
To neće biti moguće.

382
00:23:05,323 --> 00:23:07,047
Uvijek spavam na prvom spoju.

383
00:23:08,299 --> 00:23:09,576
Stvar principa.

384
00:23:10,538 --> 00:23:12,099
Svatko za sebe, ha?

385
00:23:13,195 --> 00:23:15,977
Stvarno mi je žao, ali to ne može čekati.

386
00:23:17,291 --> 00:23:19,593
Pa šteta. vidimo se

387
00:23:20,523 --> 00:23:21,471
Vidiš... da.

388
00:23:26,506 --> 00:23:27,913
Djevojka je već platila.

389
00:23:30,251 --> 00:23:32,738
sta to radis
Propustio si sjajnu laž.

390
00:23:33,066 --> 00:23:34,277
Pusti me na miru.

391
00:23:34,411 --> 00:23:36,516
Možda je ona bila tvoja srodna duša.

392
00:23:37,099 --> 00:23:39,750
budi iskren,
zar to nisi osjetio u svojim jajima?

393
00:23:39,883 --> 00:23:42,917
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Mogao bih joj biti otac.

394
00:23:43,051 --> 00:23:44,644
Pa što? Pitala te je.

395
00:23:44,779 --> 00:23:45,892
Imam principe.

396
00:23:46,027 --> 00:23:48,929
Uvijek si petljao sa ženama.

397
00:23:49,067 --> 00:23:50,409
To je jadno.

398
00:23:50,539 --> 00:23:52,776
Što je s Muguette i M�lanie?

399
00:23:52,907 --> 00:23:55,143
A s Brigitte sam proveo 5 godina.

400
00:23:55,275 --> 00:23:58,657
Nisi ih volio.
Samo ih se nisi bojao.

401
00:24:00,299 --> 00:24:01,227
tata...

402
00:24:18,763 --> 00:24:20,257
To je prekrasno.

403
00:24:21,130 --> 00:24:22,472
Nije ništa. 

404
00:24:24,810 --> 00:24:26,785
Pokažimo vaš rad galeriji.

405
00:24:28,202 --> 00:24:30,755
Moram popraviti auto gospođe Martinez.

406
00:24:30,955 --> 00:24:32,482
Drugi dan, onda.

407
00:24:32,650 --> 00:24:34,822
Ne mogu ni drugi dan.

408
00:24:35,466 --> 00:24:39,427
Moram popraviti budilicu Belkacemovih,
Toufikov skuter...

409
00:24:40,459 --> 00:24:42,248
Ne treba mi ništa. 

410
00:24:42,379 --> 00:24:44,615
Želim te usrećiti, tata!

411
00:24:45,547 --> 00:24:47,619
Nema smisla. Usrećite se.

412
00:24:48,043 --> 00:24:51,392
Tatu je nemoguće usrećiti. 
To me izluđuje. 

413
00:24:52,171 --> 00:24:55,848
Pokazao sam im tvoj rad
i svidjelo im se.

414
00:24:57,067 --> 00:25:00,776
Shvaćaš li, tvoja slika je
na izložbi ovdje za života?

415
00:25:01,802 --> 00:25:02,980
Jako sam zadovoljan.

416
00:25:03,627 --> 00:25:07,107
Ali moram ići popraviti
Toster gospođe Pupovac.

417
00:25:07,243 --> 00:25:09,512
Ne mogu jesti tost za doručak.

418
00:25:09,643 --> 00:25:11,072
Dovraga, tata!

419
00:25:11,371 --> 00:25:13,891
Gauguin, Van Gogh, Benmahmoud!

420
00:25:14,730 --> 00:25:17,119
Da... lijepo je...

421
00:25:18,251 --> 00:25:20,934
Ali teško je
nemajući tost za doručak.

422
00:25:23,018 --> 00:25:25,669
Pokušao sam naučiti mamu
jahati godinama. 

423
00:25:25,802 --> 00:25:27,428
držim te.

424
00:25:27,562 --> 00:25:29,450
Njezini roditelji nisu imali vremena. 

425
00:25:29,579 --> 00:25:31,073
Ne držim te.

426
00:25:32,683 --> 00:25:35,912
Ovo su jedina vremena
Mogu biti nasamo s njom. 

427
00:25:36,043 --> 00:25:38,945
Nadam se da će razgovarati sa mnom
o svom djetinjstvu. 

428
00:25:40,171 --> 00:25:42,920
Bilo je puno bicikala
kad si bila mala.

429
00:25:43,851 --> 00:25:45,160
Živjeli ste u Parizu?

430
00:25:48,394 --> 00:25:49,769
Ali nema koristi. 

431
00:25:50,795 --> 00:25:54,690
Mislim da su Grci izmislili bicikl.
Trebao bi znati...

432
00:25:54,827 --> 00:25:56,136
zašto

433
00:25:57,355 --> 00:25:58,151
jer...

434
00:25:58,282 --> 00:26:02,079
Leonardo da Vinci izumio je bicikl.
Zar to ne znate?

435
00:26:03,211 --> 00:26:06,920
20 sati je. Evo ih
rezultate predsjedničkih izbora. 

436
00:26:07,723 --> 00:26:09,665
1. mjesto, desno krilo Chirac. 

437
00:26:09,802 --> 00:26:12,966
Veliko iznenađenje:
nacionalistica Le Pen je druga. 

438
00:26:13,483 --> 00:26:14,595
Što je s Jospinom?

439
00:26:16,586 --> 00:26:18,179
3.: lijevo krilo Jospin

440
00:26:18,315 --> 00:26:20,137
sa 16%... 

441
00:26:20,682 --> 00:26:23,049
Chirac ima slušni aparat.

442
00:26:23,562 --> 00:26:27,719
Sada prave neke vrlo male.
Potpuno nevidljiv.

443
00:26:27,850 --> 00:26:29,094
Nevjerojatno. 

444
00:26:29,770 --> 00:26:31,297
Mogli bismo dobiti jedan.

445
00:26:31,626 --> 00:26:33,120
Još nismo oglušili.

446
00:26:34,122 --> 00:26:35,497
To je istina.

447
00:26:47,019 --> 00:26:48,328
Arthur Martin.

448
00:26:52,042 --> 00:26:53,057
Glasajte.

449
00:27:01,962 --> 00:27:03,555
Baya Benmahmoud.

450
00:27:08,170 --> 00:27:09,152
Zdravo.

451
00:27:10,634 --> 00:27:12,008
Što nije u redu?

452
00:27:13,035 --> 00:27:14,311
Glasao sam za Chiraca!

453
00:27:17,803 --> 00:27:19,013
To je užasno!

454
00:27:20,810 --> 00:27:22,054
Vrati se kod mene!

455
00:27:23,403 --> 00:27:24,897
Ne želim biti sam.

456
00:27:28,522 --> 00:27:31,489
Sranje! nemam
bilo što za pojesti kod kuće.

457
00:27:32,587 --> 00:27:36,263
Želiš li prvo voditi ljubav
ili kupiti nešto hrane poslije?

458
00:27:38,282 --> 00:27:41,032
Idite u trgovine
prije nego što se zatvore, zar ne?

459
00:27:41,770 --> 00:27:43,264
Da, to je sigurnije.

460
00:27:46,955 --> 00:27:48,743
Sranje! Zaboravio sam korijander.

461
00:27:50,250 --> 00:27:53,414
- Je li važno?
- Ne može se napraviti čorba bez toga.

462
00:27:54,410 --> 00:27:55,654
Idem po to.

463
00:27:57,034 --> 00:27:58,376
Oprostite, vi...

464
00:27:59,979 --> 00:28:01,801
Čekat ćeš me, zar ne?

465
00:28:07,882 --> 00:28:08,711
Nassim!

466
00:28:08,842 --> 00:28:09,441
Baya!

467
00:28:10,187 --> 00:28:11,616
kako si

468
00:28:11,755 --> 00:28:14,308
- Drago mi je vidjeti te. jesi dobro
- Dobro.

469
00:28:14,443 --> 00:28:17,858
Dolazim proslaviti objavu
"Novog Orijenta"?

470
00:28:18,186 --> 00:28:20,357
Oh, sranje! Da, naravno da dolazim. 

471
00:28:20,714 --> 00:28:22,470
Ne zaboravite letke.

472
00:28:22,602 --> 00:28:25,286
znaš što Idem sad po njih!

473
00:28:25,418 --> 00:28:26,367
Idi ti.

474
00:28:26,859 --> 00:28:27,873
Vidimo se kasnije.

475
00:28:42,250 --> 00:28:43,527
Nedugo sad...

476
00:28:54,986 --> 00:28:55,935
Samo naprijed.

477
00:28:56,202 --> 00:28:57,861
Zvoni mi mobitel.

478
00:29:02,474 --> 00:29:03,881
Danas joj je rođendan?

479
00:29:04,426 --> 00:29:06,084
Moram ići kupiti poklon!

480
00:29:06,219 --> 00:29:08,291
20 sati? Misliš u 8 sati navečer?

481
00:29:08,747 --> 00:29:11,332
Uvijek biram najbolje poklone.

482
00:29:11,627 --> 00:29:15,817
Nema problema, zaboravio sam,
ali sada neću zaboraviti.

483
00:29:17,131 --> 00:29:19,170
Neće još dugo.

484
00:29:19,307 --> 00:29:21,860
Neću zaboraviti, na putu sam.

485
00:29:23,563 --> 00:29:26,530
Ona voli naušnice.
Donijet ću joj naušnice.

486
00:29:33,322 --> 00:29:34,183
Vidimo se kasnije.

487
00:29:48,746 --> 00:29:50,437
Hej, nikad ne vidiš ženu?

488
00:29:50,954 --> 00:29:52,547
Trebalo bi te biti sram.

489
00:29:57,930 --> 00:30:01,313
Telefon je zazvonio, 
i oblačio sam majicu,

490
00:30:01,451 --> 00:30:04,931
onda mi je zazvonio mobitel, 
i ispustila sam majicu.

491
00:30:05,258 --> 00:30:06,785
Tako sam smušena.

492
00:30:06,986 --> 00:30:11,558
Nedostaje mi strogosti. Ne mogu obavljati više zadataka istovremeno.
Jedna misao samo vodi do druge.

493
00:30:14,506 --> 00:30:15,400
uđi.

494
00:30:15,914 --> 00:30:17,605
Mislim da ima malo tjestenine.

495
00:30:19,435 --> 00:30:21,344
Prvo seks ili hrana?

496
00:30:28,939 --> 00:30:30,727
Nisam jako gladan.

497
00:30:54,090 --> 00:30:55,203
Što?

498
00:30:58,538 --> 00:31:00,644
Mislim da me gole žene paraliziraju.

499
00:31:01,066 --> 00:31:02,495
To je čudno.

500
00:31:11,626 --> 00:31:13,317
Što mogu učiniti za vas?

501
00:31:31,530 --> 00:31:33,986
Kad pomislim na našu prvu noć, 

502
00:31:34,123 --> 00:31:38,181
Jasno vidim nuklearnu eksploziju
u francuskom južnom Pacifiku. 

503
00:32:16,778 --> 00:32:18,338
To je lijepa melodija.

504
00:32:36,810 --> 00:32:37,955
Vrlo dirljivo...

505
00:32:39,818 --> 00:32:40,865
Baya, mislim.

506
00:32:43,243 --> 00:32:46,985
Oprostite, što radite ovdje?
Vi ste...?

507
00:32:47,978 --> 00:32:48,872
Kod kuće.

508
00:32:51,722 --> 00:32:52,802
Eric Bernard.

509
00:32:53,866 --> 00:32:55,044
Arthur Martin.

510
00:32:56,075 --> 00:32:57,504
Kao kuhala.

511
00:32:58,474 --> 00:32:59,652
Stavljam je gore.

512
00:33:01,962 --> 00:33:04,832
stvarno mi se sviđa,
ali ona mi smeta.

513
00:33:05,162 --> 00:33:06,090
Značenje?

514
00:33:06,218 --> 00:33:07,527
Spavanje okolo.

515
00:33:09,322 --> 00:33:10,434
prihvaćam to.

516
00:33:11,274 --> 00:33:13,413
Prihvaćam sve što ona radi.

517
00:33:17,706 --> 00:33:18,688
zar ne?

518
00:33:20,618 --> 00:33:22,145
Ali reći ću ti jednu tajnu.

519
00:33:23,018 --> 00:33:24,611
Ne volim Arape.

520
00:33:24,746 --> 00:33:27,528
Mrzim ih. nisam ja kriv,
Ne mogu si pomoći.

521
00:33:27,755 --> 00:33:29,697
Glazbenici to ne govore,

522
00:33:29,834 --> 00:33:33,063
jer svi su hrpa
ljevičara.

523
00:33:33,386 --> 00:33:34,630
Jeste li glazbenik?

524
00:33:35,498 --> 00:33:36,512
br.

525
00:33:41,290 --> 00:33:42,697
kava?

526
00:33:43,210 --> 00:33:45,185
- Nećeš se vratiti u krevet?
- Ne.

527
00:33:45,674 --> 00:33:48,063
- Trebam malo spavati.
- Samo naprijed.

528
00:33:54,666 --> 00:33:56,095
Spavaš s njim?

529
00:33:56,650 --> 00:33:59,236
Nije li on veliki seronja?
Jeste li primijetili?

530
00:34:00,266 --> 00:34:01,476
Spavaš s njim?

531
00:34:03,338 --> 00:34:04,865
Što je tebi?

532
00:34:06,954 --> 00:34:08,842
Pa doviđenja.

533
00:34:10,762 --> 00:34:11,874
Pa dobro...

534
00:34:12,490 --> 00:34:13,472
Pobijedi to.

535
00:34:20,170 --> 00:34:22,439
Dopustite da objasnim. Osjećat ćeš se bolje.

536
00:34:22,922 --> 00:34:26,501
nemam vremena moram ići
Našli su biserku.

537
00:34:26,890 --> 00:34:29,311
Jebem desničare, vidiš.

538
00:34:29,642 --> 00:34:30,820
Tvoje mjesto je ružno.

539
00:34:30,954 --> 00:34:33,093
Kad kažem da ih jebem, stvarno jesam.

540
00:34:33,642 --> 00:34:34,919
To nije metafora.

541
00:34:35,690 --> 00:34:38,789
Rekla je da se prijavila
stari slogan iz 60-ih, 

542
00:34:38,922 --> 00:34:40,711
"Vodite ljubav, a ne rat". 

543
00:34:41,258 --> 00:34:45,601
Nekoliko je godina spavala s
svoje političke neprijatelje da ih preobrati. 

544
00:34:45,930 --> 00:34:49,410
Koristila je svoje tijelo kao oružje
masovnog uništenja fašista. 

545
00:34:49,546 --> 00:34:54,019
Koristila je termin "fašist"
vrlo široko. 

546
00:34:54,154 --> 00:34:56,543
Mogu činiti velike stvari sa svojom guzicom.

547
00:34:57,962 --> 00:35:01,824
Mislim, nikad ne možeš uvjeriti ljude
s kojim se ne slažeš.

548
00:35:02,442 --> 00:35:04,330
Mnogo je bolje koristiti seks.

549
00:35:06,539 --> 00:35:08,994
Vidi, donio sam ti svoju bilježnicu.

550
00:35:10,538 --> 00:35:12,228
Kad sam upoznao tog tipa,

551
00:35:12,426 --> 00:35:16,387
vodio je omladinski pogon
Chiracove stranke.

552
00:35:17,354 --> 00:35:19,688
Kako možeš biti mlad i desničar?

553
00:35:19,850 --> 00:35:21,192
Pogledaj ga sad!

554
00:35:21,706 --> 00:35:22,883
Uzgaja ovce.

555
00:35:23,018 --> 00:35:25,473
Nije li to sjajno? Vidiš to?

556
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Bio je trgovac dionicama.
Sada pravi palačinke.

557
00:35:28,906 --> 00:35:32,103
Vodio je klub quadova.
Sada radi capoeiru.

558
00:35:32,394 --> 00:35:36,551
Vrijeme pretvorbe ovisi o
na njihovu glupost. Nacionalistički

559
00:35:36,874 --> 00:35:39,143
podupirateljima potrebno najmanje 10 dana.

560
00:35:39,274 --> 00:35:41,860
Za centrista, popodne
gotovo je.

561
00:35:43,658 --> 00:35:44,771
Zašto quad bicikli?

562
00:35:45,770 --> 00:35:46,697
Zašto?

563
00:35:47,050 --> 00:35:49,025
Oni su fašisti. Zar nisi znala?

564
00:35:49,514 --> 00:35:50,594
Veliki fašisti.

565
00:35:54,634 --> 00:35:55,747
ali ja...

566
00:35:58,346 --> 00:36:00,517
Zašto ja? Podržavam Jospina.

567
00:36:02,410 --> 00:36:03,937
Nije to isto.

568
00:36:06,218 --> 00:36:07,712
Ja... sviđaš mi se.

569
00:36:11,082 --> 00:36:15,206
Ne znam zašto.
Obično staromodni momci poput tebe...

570
00:36:15,786 --> 00:36:18,175
- A tvoje guske...
- Guske.

571
00:36:19,402 --> 00:36:21,125
Jedna guska, dvije guske.

572
00:36:36,106 --> 00:36:38,440
Oh, ne, neće stići na vrijeme.

573
00:36:41,258 --> 00:36:42,785
Dobit će sljedeći.

574
00:36:47,338 --> 00:36:48,549
Jebati!

575
00:36:49,802 --> 00:36:52,290
Zar ne možeš čekati
kako bi se ovi ljudi snašli?

576
00:37:07,466 --> 00:37:09,473
- Jesi li dobro?
- Kakva frka!

577
00:37:39,338 --> 00:37:40,385
Ja znam.

578
00:37:41,034 --> 00:37:43,849
Autoritetom koji mi je dat,

579
00:37:43,978 --> 00:37:46,728
Ovime vas proglašavam mužem i ženom.

580
00:37:47,978 --> 00:37:49,538
Možete poljubiti mladenku.

581
00:38:00,938 --> 00:38:03,010
Aboubacar, upoznaj Arthura.

582
00:38:03,850 --> 00:38:05,027
svaka čast

583
00:38:05,194 --> 00:38:08,904
- Nadam se da ćeš dobiti svoje papire.
- I ja također. ostavit ću vas zajedno.

584
00:38:09,130 --> 00:38:10,024
vidimo se

585
00:38:12,394 --> 00:38:13,921
Spavaš li s njim?

586
00:38:14,345 --> 00:38:15,752
Ne, nije desničar.

587
00:38:16,234 --> 00:38:17,248
mislis tako

588
00:38:17,674 --> 00:38:20,041
- Upoznaj moje roditelje.
- Jesu li ovdje?

589
00:38:20,170 --> 00:38:21,577
To je moje vjenčanje. 

590
00:38:22,281 --> 00:38:23,296
To mi je treći.

591
00:38:23,434 --> 00:38:26,369
Ne mogu brže,
jer je teško razvesti se.

592
00:38:26,506 --> 00:38:29,157
Vaši roditelji moraju biti prilično mladi ako...

593
00:38:29,386 --> 00:38:31,175
Ne. Pa, poput tebe.

594
00:38:31,914 --> 00:38:34,434
Tata, upoznaj Arthura.

595
00:38:34,570 --> 00:38:37,384
Zdravo. rekla mi je Baya
toliko o tebi.

596
00:38:37,514 --> 00:38:38,790
On je moj otac.

597
00:38:40,682 --> 00:38:43,464
Oh, nekako liče...
žao mi je

598
00:38:43,594 --> 00:38:44,260
u redu je

599
00:38:44,394 --> 00:38:45,638
Ovo je Arthur Martin.

600
00:38:46,506 --> 00:38:49,223
- Dobri kuhači. Pouzdan...
- Ergonomski.

601
00:38:49,482 --> 00:38:50,430
Vrlo dobro.

602
00:38:50,762 --> 00:38:51,907
Niste oženjeni?

603
00:38:52,041 --> 00:38:53,634
- Ne.
- Dobro.

604
00:38:53,994 --> 00:38:55,139
Radija!

605
00:38:56,522 --> 00:38:58,180
Možeš li doći ovamo?

606
00:38:58,505 --> 00:39:01,288
Radija, upoznaj Arthura Martina.
Savršen suprug.

607
00:39:01,514 --> 00:39:02,277
Oh, ne.

608
00:39:02,474 --> 00:39:04,546
Ne moraš spavati s njom.

609
00:39:04,682 --> 00:39:07,748
U svakom slučaju, da se nađemo
u ponedjeljak zbog formalnosti.

610
00:39:08,074 --> 00:39:11,041
Jer vlasti
sada su vrlo strogi.

611
00:39:11,178 --> 00:39:13,447
Dakle, ona živi s vama godinu dana.

612
00:39:13,769 --> 00:39:15,973
Četkice za zube u istoj šalici. 

613
00:39:16,106 --> 00:39:19,204
To je ono što mi preporučujemo.
Njena odjeća u ormaru...

614
00:39:19,529 --> 00:39:21,985
Morate biti viđeni zajedno,
pa izađi van.

615
00:39:22,122 --> 00:39:24,358
Baya je rekla da si dobrostojeći.

616
00:39:24,810 --> 00:39:26,850
Što se tiče kreveta... neko vrijeme,

617
00:39:26,986 --> 00:39:29,125
spavate u istom krevetu,

618
00:39:29,258 --> 00:39:32,291
ali možeš spavati od glave do pete.
Nije moj problem!

619
00:39:32,426 --> 00:39:34,214
Ne zaboravite na stidne dlačice.

620
00:39:34,346 --> 00:39:36,866
Sada mogu napraviti DNK testove, pa prestani

621
00:39:37,002 --> 00:39:39,206
nešto stidnih dlaka,
stavi ga u krevet.

622
00:39:39,337 --> 00:39:41,126
Samo je trljaj, skinut će se.

623
00:39:41,257 --> 00:39:43,559
Prije svega igračke za djecu...

624
00:39:43,785 --> 00:39:44,647
Koja djeca?

625
00:39:44,778 --> 00:39:46,818
Dvoje Radijine djece.

626
00:39:46,954 --> 00:39:47,685
Naravno!

627
00:39:47,818 --> 00:39:50,818
Baš su slatki.
Ali moraš im nabaviti neke igračke.

628
00:39:51,754 --> 00:39:54,689
Policajci to neće prihvatiti
ako djeca nemaju igračaka.

629
00:39:55,049 --> 00:39:57,154
Mogli bi pomisliti da ih maltretirate.

630
00:39:57,290 --> 00:39:59,046
Može poći jako krivo. 

631
00:39:59,178 --> 00:40:01,283
Osobno me briga.

632
00:40:01,417 --> 00:40:03,873
Govorim to samo za tvoje dobro.

633
00:40:04,074 --> 00:40:04,968
Naravno!

634
00:40:05,098 --> 00:40:06,986
- Vidimo se u ponedjeljak.
- Ali...

635
00:40:07,658 --> 00:40:09,960
Tvoja mama je luda kao i ti!

636
00:40:10,090 --> 00:40:11,617
Razočarali ste nas.

637
00:40:11,754 --> 00:40:15,747
Neću se ženiti
samo da zadovoljiš svoje roditelje!

638
00:40:16,425 --> 00:40:18,214
Ne razumiješ.

639
00:40:19,082 --> 00:40:22,017
Kad je moj tata došao ovamo,
živio je na ulici,

640
00:40:22,154 --> 00:40:23,976
živi u strahu od policije.

641
00:40:24,201 --> 00:40:26,023
Trebalo je 6 godina da se dobiju papiri.

642
00:40:26,154 --> 00:40:27,779
Da, pa?

643
00:40:28,938 --> 00:40:31,873
Sada je Francuz, to mu je važno.

644
00:40:32,714 --> 00:40:35,780
Samo stranci stvarno zaslužuju
biti Francuz.

645
00:40:40,298 --> 00:40:42,665
Kad se zoveš Martin, jednostavno je.

646
00:40:42,793 --> 00:40:46,503
Ne razmišljaš o tome da si Francuz.
Ali kad ste kolonizirani...

647
00:40:46,633 --> 00:40:48,805
Oh, ne igraj na kartu žrtve!

648
00:40:49,386 --> 00:40:52,168
"Naš narod je toliko propatio!"

649
00:40:52,970 --> 00:40:55,075
Hej, ja nisam žrtva ničega. 

650
00:40:55,850 --> 00:40:58,468
Mislim da djeca žrtava pretjeruju.

651
00:40:59,690 --> 00:41:02,024
“Moji preci su bili robovi.

652
00:41:02,474 --> 00:41:06,085
Moji su bili kolonizirani..."
Bla, bla, bla!

653
00:41:06,441 --> 00:41:09,376
- Oni su sve što čujete.
- Ti si kreten!

654
00:41:16,074 --> 00:41:17,318
Što radiš ovdje?

655
00:41:17,642 --> 00:41:19,747
Zar joj ne bi trebao reći sada?

656
00:41:19,881 --> 00:41:21,474
Izbaci se. Reći joj što?

657
00:41:21,609 --> 00:41:24,741
tvoja majka,
deportacija tvojih baka i djedova...

658
00:41:26,826 --> 00:41:28,648
- Misliš?
- Da.

659
00:41:29,162 --> 00:41:30,209
Baya...

660
00:41:31,082 --> 00:41:32,489
slušaj...

661
00:41:33,354 --> 00:41:35,110
I u mojoj obitelji...

662
00:41:35,306 --> 00:41:37,378
- Mislim...
- Što?

663
00:41:38,858 --> 00:41:41,225
I moj otac se borio u Alžiru.

664
00:41:41,994 --> 00:41:43,009
Oh, da?

665
00:41:43,146 --> 00:41:44,160
Sjajno.

666
00:41:44,682 --> 00:41:45,729
Grubo, zar ne?

667
00:42:19,145 --> 00:42:20,355
sta to radis

668
00:42:34,825 --> 00:42:36,735
Da, tata. Samo trenutak.

669
00:42:38,890 --> 00:42:39,905
Dolazak. 

670
00:42:41,833 --> 00:42:42,531
Samo naprijed.

671
00:42:44,234 --> 00:42:45,281
janjetina...

672
00:42:46,058 --> 00:42:47,072
u redu

673
00:42:48,394 --> 00:42:51,776
Napumpao sam gume na 35 psi.

674
00:42:52,074 --> 00:42:55,587
Rekao sam svoje gume
pumpaju se do 35 psi.

675
00:42:55,978 --> 00:42:56,993
mislim da jesam.

676
00:42:57,130 --> 00:42:58,559
OK, tata.

677
00:43:02,570 --> 00:43:03,747
moram ići

678
00:43:04,298 --> 00:43:06,719
- OK, idemo.
- Ne, ne možete doći.

679
00:43:07,561 --> 00:43:10,114
Moji roditelji su užasni.

680
00:43:10,378 --> 00:43:11,207
Zašto?

681
00:43:12,394 --> 00:43:15,176
Nije ništa. 
Ne mogu ti reći. oni su...

682
00:43:16,009 --> 00:43:17,733
Treba mi kava.

683
00:43:23,562 --> 00:43:26,017
Ona će ih šokirati,
reci nešto glupo.

684
00:43:26,442 --> 00:43:28,646
Pa što? Dobro bi im došlo.

685
00:43:28,777 --> 00:43:29,705
sta to radis

686
00:43:29,833 --> 00:43:32,516
Loše će završiti.
Nemaš pojma.

687
00:43:34,314 --> 00:43:35,590
sta to radis

688
00:43:40,170 --> 00:43:43,017
Potpuno sam zaboravio svoj sat taekwondoa.

689
00:43:43,273 --> 00:43:44,931
- Što?
- Taekwondo.

690
00:43:45,226 --> 00:43:47,647
Uvijek sam volio taekwondo.

691
00:43:48,425 --> 00:43:50,727
Dakle, ne mogu kod svojih roditelja. Šteta.

692
00:43:51,209 --> 00:43:52,322
Drugi put.

693
00:44:15,561 --> 00:44:17,700
Je li vam razina ulja u redu?

694
00:44:17,833 --> 00:44:20,288
Fino! Baš dobro, hvala.

695
00:44:23,145 --> 00:44:26,211
Dosadno mi je bez tvog dupeta. 

696
00:44:26,377 --> 00:44:30,152
Kupili smo GPS navigator.
super je Trebao bi nabaviti jedan.

697
00:44:31,562 --> 00:44:32,838
Palm! Daj da vidim!

698
00:44:41,641 --> 00:44:42,786
hej...

699
00:44:43,209 --> 00:44:45,959
znate li
zašto sve računalne tipkovnice...

700
00:44:46,378 --> 00:44:47,326
su QWERTY?

701
00:44:48,521 --> 00:44:49,415
Što?

702
00:44:49,962 --> 00:44:53,791
Prvi redak na tipkovnici.
Redoslijed slova.

703
00:44:53,929 --> 00:44:55,206
QWERTY.

704
00:44:59,529 --> 00:45:00,904
Razmisli o tome.

705
00:45:02,857 --> 00:45:07,713
Pretpostavljam da je to najbolji raspored
za vaše prste da upisujete riječi.

706
00:45:08,042 --> 00:45:10,660
Nimalo! To je upravo suprotno!

707
00:45:12,553 --> 00:45:15,968
Datira još od onih starih pisaćih strojeva.

708
00:45:16,201 --> 00:45:17,608
Imali su manu.

709
00:45:18,058 --> 00:45:20,741
Kad ste upisivali slova
koje su bile preblizu,

710
00:45:21,449 --> 00:45:23,718
tipske trake bi zapele.

711
00:45:24,073 --> 00:45:25,862
Dakle, stavili su

712
00:45:26,249 --> 00:45:28,583
najčešća slova međusobno udaljena.

713
00:45:29,418 --> 00:45:31,076
Kad su se pojavila računala,

714
00:45:31,594 --> 00:45:33,317
zadržali su staru tipkovnicu.

715
00:45:34,441 --> 00:45:36,230
Ljudi su navikli na to.

716
00:45:36,361 --> 00:45:38,401
- Nije praktično.
- Doista.

717
00:45:38,729 --> 00:45:40,223
pokazat ću ti

718
00:45:40,938 --> 00:45:42,760
Marsan tipkovnica,

719
00:45:43,210 --> 00:45:44,998
nazvan po svom dizajneru.

720
00:45:46,729 --> 00:45:48,355
Pogledajte izgled.

721
00:45:48,489 --> 00:45:52,417
To je idealan raspored.
Bilo bi mnogo jednostavnije kucati na tome.

722
00:45:53,770 --> 00:45:54,663
30 godina,

723
00:45:54,793 --> 00:45:58,273
pokušao je uvjeriti proizvođače -
uzalud.

724
00:45:59,082 --> 00:46:01,984
Sada je mrtav. To je tužno, zar ne?

725
00:46:03,081 --> 00:46:04,096
Pusti ga na miru.

726
00:46:04,426 --> 00:46:06,051
Dosađujemo mu.

727
00:46:07,562 --> 00:46:11,107
Njegove misli su na stvarima koje su...
daleko zanimljivije. 

728
00:46:24,009 --> 00:46:26,246
toliko te želim!

729
00:46:27,370 --> 00:46:31,047
Upoznajte Pierre-Antoinea.
Vodi sindikat mladih poslodavaca.

730
00:46:31,177 --> 00:46:32,519
Pozdrav, gospodine.

731
00:46:33,034 --> 00:46:35,881
Trči sada.
Vidimo se u utorak.

732
00:46:36,041 --> 00:46:37,602
Nema problema. Uredan!

733
00:46:37,993 --> 00:46:39,651
Ja ću uzeti svoje stvari.

734
00:46:54,569 --> 00:46:57,951
Htio sam biti koncertni pijanist,
ne kurva.

735
00:46:58,090 --> 00:46:59,944
- Bio sam jako darovit.
- Stvarno?

736
00:47:00,362 --> 00:47:02,020
Ali došlo je do malog zastoja.

737
00:47:14,154 --> 00:47:16,226
Teško će ti biti sa mnom,

738
00:47:16,361 --> 00:47:20,736
ali barem znam o sexu.
Mogu te puno naučiti.

739
00:47:21,898 --> 00:47:25,956
To je super, jer uvijek sam sanjao
upoznati ženu poput tebe.

740
00:47:28,297 --> 00:47:31,331
Gospodin Ben Alleb, vi predstavljate
sekularna muslimanska skupina. 

741
00:47:31,465 --> 00:47:34,051
Prije svega, koji je vaš stav

742
00:47:34,185 --> 00:47:36,356
na žene koje nose veo u školi?

743
00:47:36,809 --> 00:47:38,718
Samo da kažem

744
00:47:38,985 --> 00:47:42,018
da smo građani, a ne muslimani. 

745
00:47:42,154 --> 00:47:46,048
Samo smo stupili u kontakt
s muslimanskom kulturom. 

746
00:47:46,505 --> 00:47:49,669
Nismo bazirani na vjeri
ili zajednice. 

747
00:47:49,801 --> 00:47:51,710
Htio bih se vratiti na zašto

748
00:47:51,850 --> 00:47:56,738
Potpisao sam nešto u čemu
Ne prepoznajem se baš. 

749
00:47:57,065 --> 00:47:59,520
Trebao bi prijeći na stvar.

750
00:47:59,913 --> 00:48:01,287
Mora biti jasniji.

751
00:48:01,801 --> 00:48:05,893
Vaša kultura je doista složena,
ali vratimo se velu. 

752
00:48:06,697 --> 00:48:08,585
To je tako jednostavno.

753
00:48:08,778 --> 00:48:11,428
Kao da je za Arape

754
00:48:11,849 --> 00:48:14,817
ne postoji takva stvar
kao sloboda vjerovanja...

755
00:48:14,953 --> 00:48:16,327
Sumnjati!

756
00:48:18,730 --> 00:48:21,282
Dopustite mi da se sada okrenem Hassanu Hassiniju. 

757
00:48:21,481 --> 00:48:23,456
Koji su vaši argumenti?

758
00:48:23,881 --> 00:48:26,980
g. Ben Alleb, 
vaša strana nastavlja zagovarati

759
00:48:27,113 --> 00:48:28,968
asimilacija. Nije upalilo. 

760
00:48:29,929 --> 00:48:31,042
Reci što želiš, 

761
00:48:31,273 --> 00:48:34,175
ali naša djeca nikada neće biti prihvaćena. 

762
00:48:34,505 --> 00:48:37,058
Imaju krivu boju kože, 

763
00:48:37,417 --> 00:48:39,556
kriva vjera, krivo ime. 

764
00:48:39,689 --> 00:48:43,486
On je komunitarac!
Njemu odgovara da golubari ljude.

765
00:48:43,625 --> 00:48:45,152
Uz pomoć novinara.

766
00:48:45,289 --> 00:48:46,947
60-te su prošle. 

767
00:48:47,401 --> 00:48:51,841
Ne moraš se klanjati
rasistu s 3. kata više. 

768
00:48:51,978 --> 00:48:53,603
Budite ponosni na našu vjeru

769
00:48:53,737 --> 00:48:57,152
Hassini kristalizira
frustracije ljudi.

770
00:48:57,577 --> 00:48:58,526
On nije problem.

771
00:48:58,665 --> 00:49:02,724
Problem biti musliman
je naš položaj u ovoj zemlji.

772
00:49:02,857 --> 00:49:05,312
Stavili ste se u golubarnik.

773
00:49:05,449 --> 00:49:09,922
Ako se zoveš Fatima ili Aicha,
ti si musliman.

774
00:49:10,985 --> 00:49:14,246
ja sam ateist,
ali moja kultura je muslimanska.

775
00:49:14,377 --> 00:49:15,970
Druga stvar je,

776
00:49:16,138 --> 00:49:20,611
kako biti musliman
a ne biti stavljen na golubove?

777
00:49:20,905 --> 00:49:25,575
Živcira me, jer komunitarci
tako poticati fašiste.

778
00:49:25,801 --> 00:49:28,321
Za mene tip poput Hassinija
je fašist,

779
00:49:28,457 --> 00:49:30,213
antisemitski i antigej!

780
00:49:30,538 --> 00:49:32,425
Oni su u osnovi saveznici.

781
00:49:32,554 --> 00:49:38,085
Uzmimo Sarkozyja. Kada razgovara s Arapima,
razgovara samo s muslimanima, poput Hassini.

782
00:49:38,218 --> 00:49:41,087
3 milijuna Arapa u Francuskoj
nisu svi muslimani!

783
00:49:41,289 --> 00:49:43,177
Volim kad si ljut!

784
00:49:45,994 --> 00:49:47,520
Zajebat ću ga!

785
00:50:09,801 --> 00:50:11,775
Neću dugo.  Čekaj ovdje.

786
00:50:22,953 --> 00:50:24,131
Zdravo.

787
00:50:25,417 --> 00:50:28,962
G. Hassini, jako vam se divim.

788
00:50:29,802 --> 00:50:33,184
Moje ime je Baya Benmahmoud.
Moja obitelj je iz Beni Safa,

789
00:50:33,513 --> 00:50:34,723
selo blizu Orana.

790
00:50:34,858 --> 00:50:37,029
I vaša obitelj potječe odande.

791
00:50:37,641 --> 00:50:40,805
Ja sam pola-pola:
francuski i alžirski.

792
00:50:41,321 --> 00:50:42,304
Mješanac.

793
00:50:43,049 --> 00:50:45,023
Znam da ne izgledam kao Alžirac,

794
00:50:45,161 --> 00:50:47,398
ali u srcu jesam.

795
00:50:48,201 --> 00:50:52,740
Beni Saf, hotel, ribari...

796
00:50:52,873 --> 00:50:54,215
što hoćeš

797
00:50:55,978 --> 00:50:57,766
Ne izgledam li kao kurva?

798
00:50:58,985 --> 00:51:01,668
Zato sam te došao vidjeti.

799
00:51:02,441 --> 00:51:04,776
Trebam savjet od nekoga poput tebe.

800
00:51:09,929 --> 00:51:13,376
Ali previše je oslobođena za mene.
To je noćna mora.

801
00:51:16,009 --> 00:51:18,213
Spomenut ću te kad budem imao vremena.

802
00:51:19,849 --> 00:51:22,118
nije me sram. Nisam imao vremena.

803
00:51:27,401 --> 00:51:29,256
Zar nisu govorili francuski?

804
00:51:29,609 --> 00:51:32,708
ne znam
Pretpostavljam da su govorili grčki. Pravo?

805
00:51:38,889 --> 00:51:40,067
Je li to grčki?

806
00:51:40,905 --> 00:51:44,101
Jeste li primijetili?
Nitko ne zna kako to zvuči.

807
00:51:44,233 --> 00:51:47,396
Znamo što njemački
ili ruski zvuk kao.

808
00:51:47,593 --> 00:51:48,771
Pa reci Bayi.

809
00:51:48,905 --> 00:51:50,978
Hoćete li me svi prestati gnjaviti?

810
00:51:52,201 --> 00:51:56,958
Kad upoznaš nekoga, koga nemaš
da im ispričaš svoju cijelu obiteljsku povijest.

811
00:51:58,985 --> 00:51:59,878
Idemo.

812
00:52:04,105 --> 00:52:08,742
Na dobrom sam putu s "Ass-ini".
Zapisat ću ga u svoju bilježnicu.

813
00:52:10,057 --> 00:52:11,715
Volim kad se duriš!

814
00:52:14,377 --> 00:52:15,719
Što igraš?

815
00:52:19,209 --> 00:52:21,031
Čekaj, ne ovdje!

816
00:52:21,161 --> 00:52:22,405
Tko nas je mogao vidjeti?

817
00:52:24,009 --> 00:52:24,936
Mama!

818
00:52:25,449 --> 00:52:28,199
- Zašto si ovdje?
- Moram ponovno srediti papire.

819
00:52:31,081 --> 00:52:31,812
Što?

820
00:52:31,945 --> 00:52:35,557
Dok sam izlazio iz pošte,
par ruku me zgrabio za vrat.

821
00:52:36,009 --> 00:52:40,614
Bio je to veliki crnac,
jedan s ogromnim stopalima kakve vidite danas.

822
00:52:41,801 --> 00:52:46,307
Držao je nož s oštricom
koji iskoči. Kako se zove?

823
00:52:46,441 --> 00:52:48,066
- Preklopna oštrica.
- Točno.

824
00:52:49,801 --> 00:52:52,649
Ljudi misle
oštrica izlazi iz drške,

825
00:52:52,777 --> 00:52:54,719
ali se okreće van.

826
00:52:55,049 --> 00:52:57,089
To je optička varka. čudno...

827
00:52:57,225 --> 00:52:58,785
Mama, činjenice...

828
00:53:01,065 --> 00:53:03,935
Dakle, gospođa Serrano me je pokupila.

829
00:53:04,264 --> 00:53:07,680
Rekla je da nismo sigurni
sa svim tim crncima i Arapima.

830
00:53:08,009 --> 00:53:10,911
Baya je lijepo ime.
Je li brazilski?

831
00:53:11,849 --> 00:53:12,928
Da, nekako.

832
00:53:15,273 --> 00:53:18,339
Ljudi uvijek moraju napraviti
rasističkim komentarima.

833
00:53:18,664 --> 00:53:20,039
Nezgodno je, zar ne?

834
00:53:21,033 --> 00:53:22,113
Stvarno jest.

835
00:53:22,857 --> 00:53:25,640
Pogotovo dok sam bio na zemlji.

836
00:53:26,825 --> 00:53:29,694
Oh, gospođo Martin, drago mi je vidjeti vas.

837
00:53:30,377 --> 00:53:31,686
Moja riječ, Arthure!

838
00:53:32,489 --> 00:53:36,133
- Moji papiri su ukradeni.
- Pa, ponovit ćemo ih.

839
00:53:36,297 --> 00:53:38,305
Trebam potvrdu o stanarini,

840
00:53:38,441 --> 00:53:40,929
fotografiju i svoj rodni list.

841
00:53:42,025 --> 00:53:43,519
Rodni list?

842
00:53:44,009 --> 00:53:45,700
Mora da sam ga izgubio.

843
00:53:45,961 --> 00:53:48,928
Da, ali trebamo ga.
Morat ćete ga pronaći.

844
00:53:50,761 --> 00:53:54,655
Mora postojati način da se ponovi
novine bez toga, Patricia?

845
00:53:55,433 --> 00:53:57,059
Imate domovnicu?

846
00:53:59,401 --> 00:54:00,961
Vaši roditelji su bili Francuzi?

847
00:54:01,097 --> 00:54:03,683
Ovo je nevjerojatno! Jesi li policajac?

848
00:54:03,817 --> 00:54:05,311
Molim te ne miješaj se u ovo.

849
00:54:07,241 --> 00:54:09,096
Jesu li vam roditelji bili Francuzi?

850
00:54:09,897 --> 00:54:12,101
Možda zato što su bili rođaci...

851
00:54:13,513 --> 00:54:15,934
Prijavili su se
za francusko državljanstvo nakon...

852
00:54:16,264 --> 00:54:17,639
Dakle, nisu bili Francuzi.

853
00:54:21,161 --> 00:54:22,176
Ali jesam.

854
00:54:22,953 --> 00:54:25,058
Što dokazuje da si Francuz?

855
00:54:25,768 --> 00:54:28,932
Trebam dokaz, takav je zakon.
Toliko ljudi vara...

856
00:54:30,217 --> 00:54:32,933
Poznajete je 30 godina!

857
00:54:33,097 --> 00:54:36,326
Njezino jedino putovanje u inozemstvo bilo je
u Andoru po duty-free!

858
00:54:40,233 --> 00:54:43,462
- Njezin datum rođenja?
- 05.11.1933.

859
00:54:44,169 --> 00:54:46,209
- Imena roditelja?
- Što?

860
00:54:46,441 --> 00:54:48,546
- Imena roditelja?
- Cohen.

861
00:54:49,512 --> 00:54:51,073
"Stožac" kao u geometriji?

862
00:54:52,648 --> 00:54:54,591
Ne, Cohen.

863
00:54:55,176 --> 00:54:57,511
Dakle, njeni roditelji su bili...

864
00:54:57,641 --> 00:54:58,819
Gdje je nestala?

865
00:55:14,921 --> 00:55:18,783
Ne brini, ja ću srediti tvoje papire.

866
00:55:23,016 --> 00:55:24,326
Gdje?

867
00:55:24,457 --> 00:55:26,366
Auschwitz, mislim.

868
00:55:28,776 --> 00:55:30,205
To je fantastično!

869
00:55:31,177 --> 00:55:32,737
Ti si Židov, ja sam Arapin!

870
00:55:33,161 --> 00:55:36,009
Mnogi članovi naše obitelji su umrli
zbog francuskih policajaca!

871
00:55:36,361 --> 00:55:40,005
Ovo je tako cool!
Nas dvoje utjelovljujemo Francusku, vidiš?

872
00:55:40,329 --> 00:55:43,875
Naše obitelji su kao dvije kriške
povijesti vođenja ljubavi!

873
00:55:44,873 --> 00:55:46,728
Tjera me da plačem.

874
00:55:47,145 --> 00:55:48,836
Ja nisam Židov.

875
00:55:49,801 --> 00:55:50,880
Ja nisam vjernik.

876
00:55:51,208 --> 00:55:55,715
Ne idem u sinagogu, nije me briga
o Izraelu, moje ime je Arthur Martin!

877
00:55:56,041 --> 00:55:58,081
- Sram te je.
- Ne!

878
00:55:58,953 --> 00:56:01,124
- Jesi li ti musliman?
- Ne!

879
00:56:02,761 --> 00:56:03,939
Židov nije isto.

880
00:56:04,073 --> 00:56:05,699
jeste. Mi smo mješanci.

881
00:56:05,833 --> 00:56:08,899
Ne znamo tko smo
ili odakle smo.

882
00:56:09,769 --> 00:56:11,045
I to je sasvim u redu.

883
00:56:11,497 --> 00:56:14,945
OK, mi smo mješanci.
Ali ima nas milijune.

884
00:56:15,529 --> 00:56:17,383
Trebamo ići naprijed i množiti se!

885
00:56:18,121 --> 00:56:20,488
Dan kada ne postoji ništa osim mješanaca,

886
00:56:20,745 --> 00:56:22,206
bit će mir.

887
00:56:23,848 --> 00:56:25,441
Mi smo budućnost čovječanstva.

888
00:56:27,913 --> 00:56:29,374
To je hibridna vitalnost.

889
00:56:29,833 --> 00:56:30,334
Što?

890
00:56:30,664 --> 00:56:33,185
U biologiji, dvije životinje koje se pare

891
00:56:33,513 --> 00:56:36,676
unatoč tome što ima
različito genetsko nasljeđe.

892
00:56:40,361 --> 00:56:41,441
To je prekrasno.

893
00:56:44,585 --> 00:56:46,046
Oh, ne!

894
00:56:46,184 --> 00:56:47,330
hajde

895
00:56:47,977 --> 00:56:49,984
Ne, ti me stigmatiziraš.

896
00:56:50,217 --> 00:56:53,152
- Ja vas stigmatiziram?
- Da, jesi.

897
00:56:53,289 --> 00:56:55,623
Kao što mi čelo kaže
"Židov" na njemu.

898
00:56:55,753 --> 00:56:58,054
“Bok, moja je obitelj bila ugušena plinom.
kako si?"

899
00:57:03,881 --> 00:57:05,190
"C"...

900
00:57:09,961 --> 00:57:13,092
Kužim! Cohen!
Koja su im bila imena?

901
00:57:13,225 --> 00:57:17,185
ne znam Sara i David, mislim.

902
00:57:21,993 --> 00:57:23,619
- Ima ih nekoliko.
- Da.

903
00:57:23,849 --> 00:57:26,532
Židovima je Cohen poput Martina.

904
00:57:26,665 --> 00:57:29,381
Previše ih je s istim imenom.

905
00:57:30,761 --> 00:57:33,095
Idem pitati. Naći ćemo ih.

906
00:57:52,264 --> 00:57:53,758
Ne smijete nas zaboraviti.

907
00:57:54,088 --> 00:57:56,576
ne poznajem te.
Zašto bih te se sjećao?

908
00:57:56,712 --> 00:57:59,233
Ako nas zaboraviš,
to znači da su pobijedili.

909
00:57:59,369 --> 00:58:00,962
Pusti me na miru!

910
00:58:01,512 --> 00:58:03,334
Kako je naša kći?

911
00:58:03,465 --> 00:58:04,741
Da.

912
00:58:11,624 --> 00:58:14,341
Moja majka je samo trebala fotografije

913
00:58:14,473 --> 00:58:16,163
za svoju novu osobnu iskaznicu. 

914
00:58:16,841 --> 00:58:20,637
Ali nedavni zakon vam je zabranio
od smiješka na fotografiji. 

915
00:58:21,320 --> 00:58:22,400
Ne mrdaj.

916
00:58:24,329 --> 00:58:25,889
Annette!

917
00:58:26,249 --> 00:58:29,860
Znaš da se ne znaš nasmiješiti
više na identifikacijskim fotografijama.

918
00:58:30,345 --> 00:58:31,589
Koncentrat.

919
00:58:31,721 --> 00:58:34,983
Od ovog posla s njezinim papirima, 
Mama nije bila dobro.

920
00:58:36,009 --> 00:58:39,325
Naravno da mi tata nije rekao
kao što je bilo važnol

921
00:58:39,881 --> 00:58:41,855
Evo... Ne miči se.

922
00:58:44,168 --> 00:58:45,248
Nema šanse...

923
00:58:45,705 --> 00:58:48,193
Hajde, bit će sve u redu, ne brini.

924
00:58:49,129 --> 00:58:50,208
Bit će sve u redu.

925
00:58:50,953 --> 00:58:52,197
Globalno zatopljenje?

926
00:58:52,425 --> 00:58:55,686
Globalno zatopljenje jednako je nafti
jednako nuklearnoj energiji.

927
00:58:55,817 --> 00:58:59,112
Ne spominji to mom ocu,
živcirat ćeš ga.

928
00:58:59,464 --> 00:59:01,024
Pa, što je ostalo?

929
00:59:01,833 --> 00:59:03,262
Prometne gužve?

930
00:59:03,849 --> 00:59:05,474
šališ se

931
00:59:05,673 --> 00:59:07,080
Prometne gužve jednake

932
00:59:07,241 --> 00:59:10,241
taksi jednako Djed
jednako Auschwitzu.

933
00:59:10,440 --> 00:59:13,255
Ne želim da spominjete tu temu.

934
00:59:13,449 --> 00:59:16,132
Dakle, ne možemo razgovarati
o bilo čemu s njima?

935
00:59:16,265 --> 00:59:20,007
Točno. Trebale su mi godine
pronaći načine da razgovaramo ni o čemu. 

936
00:59:20,169 --> 00:59:21,729
Bit će jako zabavno!

937
00:59:21,897 --> 00:59:23,391
Ti si ih pozvao.

938
00:59:24,328 --> 00:59:25,506
što ti misliš

939
00:59:25,929 --> 00:59:27,205
Izgled.

940
00:59:30,569 --> 00:59:31,462
br.

941
00:59:33,097 --> 00:59:34,144
A ovo?

942
00:59:35,240 --> 00:59:36,353
Isti je.

943
00:59:36,520 --> 00:59:38,146
Ne, ljubičasta je.

944
00:59:47,976 --> 00:59:48,958
Ovaj?

945
00:59:51,657 --> 00:59:53,151
Izgled.

946
00:59:57,513 --> 00:59:58,560
Sada?

947
00:59:59,912 --> 01:00:00,927
Da!

948
01:00:03,240 --> 01:00:04,255
Šteta je.

949
01:00:04,937 --> 01:00:07,075
Moje sise bi bile
tema za razgovor.

950
01:00:26,761 --> 01:00:28,866
Mislim da će sutra biti sunčano.

951
01:00:34,728 --> 01:00:35,906
Što je tvoj posao?

952
01:00:36,040 --> 01:00:38,593
Pa, trenutno ne radim.

953
01:00:38,920 --> 01:00:40,644
Ali radio sam puno poslova.

954
01:00:40,776 --> 01:00:43,078
- Kao što je?
- Željeznica.

955
01:00:45,161 --> 01:00:46,437
U vlakovima.

956
01:00:47,625 --> 01:00:49,861
Željeznički vlakovi.

957
01:00:54,057 --> 01:00:55,267
Pullman automobili.

958
01:00:55,657 --> 01:00:57,566
Izvrsna tvrtka.

959
01:01:01,704 --> 01:01:04,322
Bio sam i logorski savjetnik.

960
01:01:08,712 --> 01:01:11,265
Kad kažem "kamp",
Ne mislim na "logor"...

961
01:01:12,968 --> 01:01:15,968
Kamp sa šatorima i djecom i...

962
01:01:17,672 --> 01:01:18,687
znate

963
01:01:19,272 --> 01:01:21,028
Da, ljetni kamp.

964
01:01:21,160 --> 01:01:22,404
Pravo.

965
01:01:28,809 --> 01:01:30,402
I u jednom trenutku...

966
01:01:32,489 --> 01:01:34,245
Bila sam njegovateljica.

967
01:01:34,632 --> 01:01:37,087
- Gdje?
- Jewsville.

968
01:01:41,320 --> 01:01:42,269
U bolnici.

969
01:01:42,761 --> 01:01:44,735
A kako je gospođa Berthommier?

970
01:01:45,608 --> 01:01:46,852
Ona je mrtva.

971
01:01:50,697 --> 01:01:51,809
ukusno je

972
01:01:53,736 --> 01:01:55,078
Kako ti to uspijeva?

973
01:01:55,752 --> 01:01:57,475
Jednostavan. U pećnici.

974
01:02:05,801 --> 01:02:07,906
Ja ću... uzeti...

975
01:02:14,664 --> 01:02:15,809
žao mi je!

976
01:02:16,809 --> 01:02:18,816
- Ne mogu to učiniti!
- Bit će sve u redu.

977
01:02:21,288 --> 01:02:24,103
Zašto sam takav?
Ponekad mrzim sebe.

978
01:02:24,424 --> 01:02:28,036
Nabavite sve tabu riječi
izvan vašeg sustava sada.

979
01:02:28,360 --> 01:02:29,604
dobra ideja

980
01:02:31,977 --> 01:02:34,595
Plinska komora, deportacija, Židove!

981
01:02:35,976 --> 01:02:39,325
Ledeni breg, nacisti, eutanazija,
Woody Allen!

982
01:02:47,592 --> 01:02:48,836
tko je to

983
01:02:48,968 --> 01:02:52,645
Mora da su to moji roditelji.
Zamolio sam ih da dođu na desert.

984
01:03:10,152 --> 01:03:12,967
Tata, Arthurov otac
dobro poznaje Alžir.

985
01:03:14,217 --> 01:03:15,875
To je dobro.

986
01:03:17,768 --> 01:03:18,946
kamo si nestao

987
01:03:19,272 --> 01:03:20,865
Oko Konstantina.

988
01:03:21,897 --> 01:03:22,944
Lijepo je tamo.

989
01:03:23,592 --> 01:03:27,618
Veliki dio naše obitelji je ubijen
od strane francuske vojske.

990
01:03:30,729 --> 01:03:32,223
Što ste išli?

991
01:03:32,680 --> 01:03:34,174
Tko želi još kolača?

992
01:03:34,313 --> 01:03:35,490
ukusno je

993
01:03:36,008 --> 01:03:39,456
dobro sam Imam malo kruha.
Imaš ga.

994
01:03:39,944 --> 01:03:41,831
Već ih imam. Samo naprijed.

995
01:03:41,960 --> 01:03:43,935
Sačuvaj malo za sutra.

996
01:03:44,073 --> 01:03:45,502
Onda neće biti dobro.

997
01:03:46,888 --> 01:03:50,947
Tamo sam proveo 2 godine.
Bio sam u znanstvenoj jedinici.

998
01:03:51,528 --> 01:03:52,608
Oh, OK...

999
01:03:54,377 --> 01:03:56,286
Znanstvena jedinica? misliš...

1000
01:03:56,553 --> 01:03:58,014
Nuklearna istraživanja.

1001
01:03:58,152 --> 01:04:01,000
Upravo sam diplomirao.
Moram reći da smo uspjeli

1002
01:04:01,128 --> 01:04:04,390
puno napretka u to vrijeme.
Veliki skok naprijed.

1003
01:04:04,744 --> 01:04:06,653
Mislite, zahvaljujući ratu?

1004
01:04:08,616 --> 01:04:09,510
Na neki način.

1005
01:04:09,800 --> 01:04:12,069
Radili ste nuklearne pokuse u pustinji

1006
01:04:12,392 --> 01:04:15,207
a da nisu rekli mještanima
što si namjeravao!

1007
01:04:15,432 --> 01:04:17,472
- Nimalo.
- Jesi!

1008
01:04:17,608 --> 01:04:21,187
koga briga?
Sami su krivi što su Alžirci!

1009
01:04:21,417 --> 01:04:23,904
Mislio si da možeš
što ti se svidjelo!

1010
01:04:24,041 --> 01:04:25,502
Ti si posjedovao mjesto!

1011
01:04:25,832 --> 01:04:26,432
Nimalo.

1012
01:04:26,760 --> 01:04:28,386
Zajebi njihovu pustinju, zar ne?

1013
01:04:28,712 --> 01:04:31,941
Skuhat ću kavu.
Tko želi kavu?

1014
01:04:32,073 --> 01:04:33,447
Uzmi malo kolača.

1015
01:04:33,768 --> 01:04:37,314
Nimalo. Nismo mi digli bombe.
Bilo je to istraživanje.

1016
01:04:37,448 --> 01:04:39,815
Znamo sve o vašem istraživanju.

1017
01:04:39,944 --> 01:04:41,854
Znamo sve o vašem istraživanju!

1018
01:04:42,248 --> 01:04:43,677
Ovo će završiti u suzama!

1019
01:04:44,008 --> 01:04:47,237
Poubijat će se!
Ovo je strašno!

1020
01:04:49,416 --> 01:04:51,969
Sada imam palpitacije.

1021
01:04:52,104 --> 01:04:54,243
Naći ću dobru temu za razgovor.

1022
01:04:54,568 --> 01:04:55,997
Ne govori ništa!

1023
01:05:07,080 --> 01:05:09,601
Oprostite, postoji problem
sa strojem.

1024
01:05:10,568 --> 01:05:11,551
Naš dar?

1025
01:05:11,880 --> 01:05:14,269
Da, pokvaren je.
Hoćeš čaj?

1026
01:05:14,408 --> 01:05:16,678
Pokušat ću to popraviti.

1027
01:05:16,808 --> 01:05:18,237
pogledat ću.

1028
01:05:18,568 --> 01:05:22,430
Ti kućni perkolatori koje sada prave...

1029
01:05:22,568 --> 01:05:23,844
Kupit ću novi.

1030
01:05:24,521 --> 01:05:25,698
nemam ništa protiv.

1031
01:05:28,328 --> 01:05:29,440
Čekaj, ne...

1032
01:05:30,376 --> 01:05:31,751
sta to radis

1033
01:05:34,216 --> 01:05:38,340
Da sam na tvom mjestu, počeo bih
rastavljanjem tlačnika.

1034
01:05:38,760 --> 01:05:42,983
Nisam tako siguran.
Prvo ću provjeriti utikače.

1035
01:05:45,641 --> 01:05:46,404
osobno,

1036
01:05:46,536 --> 01:05:49,733
Mislim da je to problem
s filtrom.

1037
01:05:49,928 --> 01:05:52,449
Filter! gluposti...

1038
01:05:52,584 --> 01:05:55,399
- Možeš li držati ovo?
- Prvo ga otvori.

1039
01:05:55,624 --> 01:05:58,494
Moj otac uvijek pomaže drugima.

1040
01:05:59,368 --> 01:06:01,473
Ali ne može si pomoći.

1041
01:06:03,177 --> 01:06:05,664
Možda mu to godi
ugoditi drugima.

1042
01:06:06,024 --> 01:06:06,918
br.

1043
01:06:08,040 --> 01:06:10,407
Bio bi zadovoljan kad bi mogao slikati.

1044
01:06:11,624 --> 01:06:15,585
Ali on je radnik.
Za njega radnik ne može biti umjetnik.

1045
01:06:16,456 --> 01:06:18,212
Meni, mom ocu...

1046
01:06:19,624 --> 01:06:20,671
je Van Gogh.

1047
01:06:26,824 --> 01:06:30,686
Uživao sam u našem razgovoru.
Nadam se da nisam bio previše oštar.

1048
01:06:30,824 --> 01:06:34,948
Takav je samo moj karakter,
ali zapravo je bilo vrlo zanimljivo.

1049
01:06:45,576 --> 01:06:47,943
Znam što se dogodilo tvojim roditeljima,

1050
01:06:48,552 --> 01:06:50,374
kako su morali patiti.

1051
01:06:50,792 --> 01:06:52,254
I ti isto...

1052
01:06:55,112 --> 01:06:57,665
Stalno razmišljaš o njima.

1053
01:06:58,760 --> 01:07:01,509
Držao si ga u boci
cijeli život.

1054
01:07:07,304 --> 01:07:08,711
Samo sam htio reći...

1055
01:07:10,120 --> 01:07:12,324
Siguran sam da bi bili ponosni na tebe.

1056
01:07:12,456 --> 01:07:13,830
siguran sam u to.

1057
01:07:19,880 --> 01:07:21,887
Jesmo li ostavili posudu za hranu?

1058
01:07:22,024 --> 01:07:23,486
Ne mislim tako.

1059
01:07:29,224 --> 01:07:30,206
mama...

1060
01:07:32,360 --> 01:07:36,254
Lud si što to govoriš mojoj majci.
Samo ne shvaćaš.

1061
01:07:36,808 --> 01:07:39,742
Imate li tihog batlera za mrvice?
Kladim se da jesi.

1062
01:07:40,104 --> 01:07:41,249
Nisi imao pravo.

1063
01:07:43,944 --> 01:07:45,853
Rekao sam ono što je željela čuti.

1064
01:07:46,472 --> 01:07:49,341
Nikad joj nisi rekao
zbog tvojih glupih tabua.

1065
01:07:50,440 --> 01:07:51,651
Nije sretna.

1066
01:07:51,784 --> 01:07:53,191
molim te reci mi...

1067
01:07:54,120 --> 01:07:58,310
kako luđak poput tebe može znati
što je dobro za druge!

1068
01:08:01,064 --> 01:08:02,274
Nešto su zaboravili. 

1069
01:08:02,440 --> 01:08:03,934
To mora biti tvoj dar.

1070
01:08:04,168 --> 01:08:05,346
To je iznenađenje!

1071
01:08:07,208 --> 01:08:08,550
otvori vrata.

1072
01:08:16,360 --> 01:08:17,375
Lionel?

1073
01:08:17,768 --> 01:08:19,524
- Mogu li ući?
- Naravno.

1074
01:08:25,768 --> 01:08:27,012
Uđi unutra.

1075
01:08:29,064 --> 01:08:30,973
Obožavatelj ste ptica?

1076
01:08:32,072 --> 01:08:34,723
To je... mandarinska patka.

1077
01:08:35,656 --> 01:08:36,998
Aix galericulata. 

1078
01:08:38,280 --> 01:08:40,866
Prođite.
Što ćete popiti?

1079
01:08:45,608 --> 01:08:48,358
Odakle ime Jospin?

1080
01:08:48,488 --> 01:08:49,503
tvoje ime...

1081
01:08:49,832 --> 01:08:51,872
Izvorno je flamanski.

1082
01:08:52,264 --> 01:08:54,882
Moji preci, da tako kažem,

1083
01:08:55,016 --> 01:08:58,432
došao iz Flandrije
raditi u tvornicama tekstila

1084
01:08:58,568 --> 01:09:00,869
na sjeveru Francuske.

1085
01:09:01,576 --> 01:09:04,805
Postoji samo jedna obitelj
s imenom Jospin.

1086
01:09:05,160 --> 01:09:06,753
Dakle, ako sretnem Jospina,

1087
01:09:07,080 --> 01:09:08,641
on mora biti član obitelji.

1088
01:09:08,968 --> 01:09:10,593
- Rođak!
- Točno.

1089
01:09:11,496 --> 01:09:12,837
Vi ste jedini.

1090
01:09:12,968 --> 01:09:16,001
Kako se Baya snašao
da te nagovorim da dođeš ovamo?

1091
01:09:16,264 --> 01:09:19,111
Takve stvari se ne pitaju.
To je dar.

1092
01:09:24,456 --> 01:09:25,983
Ne brini, Arthure.

1093
01:09:26,472 --> 01:09:29,538
Pričala mi je o svojoj neodoljivoj
političke metode,

1094
01:09:29,672 --> 01:09:32,356
ali kako sam ljevičar, 
nije me zavela,

1095
01:09:33,063 --> 01:09:34,470
što je šteta!

1096
01:09:36,008 --> 01:09:39,324
Rekla je da ima prijatelja,
njen dečko,

1097
01:09:39,688 --> 01:09:41,281
koji je jopinist.

1098
01:09:41,608 --> 01:09:43,713
Mislio sam da je jopinist danas

1099
01:09:43,848 --> 01:09:46,914
bila rijetka kao patka mandarina
na francuskoj plaži!

1100
01:09:47,560 --> 01:09:50,310
Dakle, došao sam.
Sretan sam što sam ovdje.

1101
01:09:51,752 --> 01:09:52,865
I ja sam sretna.

1102
01:09:54,632 --> 01:09:56,454
Zar nije sjajan?

1103
01:09:57,160 --> 01:09:58,371
Stvarno super.

1104
01:09:58,504 --> 01:10:02,050
Država je napravila tragičnu pogrešku
u puštanju ga.

1105
01:10:02,344 --> 01:10:04,864
Nisam mislio da je tako smiješan.

1106
01:10:05,864 --> 01:10:08,002
Ponekad je život složeniji.

1107
01:10:08,136 --> 01:10:11,932
Desničari mogu činiti dobre stvari
a ljevičari usrane stvari.

1108
01:10:12,071 --> 01:10:13,348
Ne!

1109
01:10:13,864 --> 01:10:16,285
Ljevica je dobra, desnica je fašistička.

1110
01:10:16,680 --> 01:10:19,614
Ako napraviš kompromis oko toga,
ništa nema smisla.

1111
01:10:19,751 --> 01:10:21,639
Mislim da je to glup stav!

1112
01:10:21,960 --> 01:10:25,538
Poštenih ljudi ima svuda...
i lijevi fašisti.

1113
01:10:26,823 --> 01:10:30,053
Otvorite svoje povijesne knjige,
čeka vas veliko iznenađenje!

1114
01:10:30,184 --> 01:10:32,573
Govorim o ovdje i sada.

1115
01:10:32,712 --> 01:10:37,829
Komunist i golist
Borci otpora imaju više toga zajedničkog

1116
01:10:37,960 --> 01:10:42,532
nego golisti i petinisti,
iako su obojica desničari.

1117
01:10:42,664 --> 01:10:44,387
To je usrani argument.

1118
01:10:44,648 --> 01:10:46,437
Politika je ideja!

1119
01:10:46,600 --> 01:10:51,139
Desnica je uvijek bila oko novca,
nacionalizam, zakon džungle.

1120
01:10:51,272 --> 01:10:53,377
Glasači desnice to podržavaju.

1121
01:10:53,703 --> 01:10:56,125
Nije me briga jesu li dobri
svojim psima,

1122
01:10:56,264 --> 01:10:57,791
u što jako sumnjam.

1123
01:10:57,928 --> 01:10:59,586
Dakle, da si ti na vlasti,

1124
01:10:59,719 --> 01:11:03,582
pobili biste pola stanovništva
izgraditi bolji svijet?

1125
01:11:03,752 --> 01:11:05,181
Ne, jebao bih ih!

1126
01:11:05,479 --> 01:11:07,683
- Koliko koštaju 3 jastoga?
- 80 eura.

1127
01:11:08,296 --> 01:11:09,703
Ljevak šampanjca!

1128
01:11:10,023 --> 01:11:13,155
Čekati! Koliko rakova mogu imati
za tu cijenu?

1129
01:11:13,480 --> 01:11:14,341
Oko 7.

1130
01:11:14,471 --> 01:11:17,122
- Jesu li živi?
- Naravno da jesu. Izgled.

1131
01:11:17,256 --> 01:11:18,597
Ja ću uzeti rakove.

1132
01:11:20,520 --> 01:11:22,659
Požuri, ne miču se. 

1133
01:11:22,984 --> 01:11:24,031
Ne smiju umrijeti.

1134
01:11:26,024 --> 01:11:27,551
Tužan sam zbog jastoga.

1135
01:11:29,352 --> 01:11:32,035
Ali život jastoga vrijedan je života raka.

1136
01:11:33,224 --> 01:11:36,966
Kapitalizam je taj koji kaže
više vrijedi jastog, a ne priroda.

1137
01:11:38,312 --> 01:11:40,930
Bolje je štedjeti
7 rakova nego 3 jastoga.

1138
01:11:41,064 --> 01:11:41,957
Ne?

1139
01:11:46,568 --> 01:11:48,673
Ali koliko je to škampa?

1140
01:11:51,720 --> 01:11:53,542
Sretna sam s tobom, znaš.

1141
01:13:25,704 --> 01:13:26,849
Evo nas!

1142
01:13:26,984 --> 01:13:28,260
Izgled.

1143
01:13:28,744 --> 01:13:30,653
Sada ne mora učiti.

1144
01:13:34,408 --> 01:13:35,837
Što se dogodilo?

1145
01:13:36,136 --> 01:13:37,445
Oh, ne brini.

1146
01:13:37,767 --> 01:13:40,735
Nekoliko dana odmora
i ona će biti dobro.

1147
01:13:50,632 --> 01:13:51,493
Mama?

1148
01:13:51,624 --> 01:13:53,380
Uđi, piškim.

1149
01:13:54,216 --> 01:13:55,590
čekat ću ovdje.

1150
01:13:55,720 --> 01:13:57,127
Uđite!

1151
01:14:02,887 --> 01:14:04,065
hajde

1152
01:14:17,287 --> 01:14:18,662
Moj dragi sine...

1153
01:14:24,551 --> 01:14:25,958
Odmaraš li se?

1154
01:14:26,952 --> 01:14:28,129
jesi dobro

1155
01:14:28,680 --> 01:14:29,695
Odmarate se?

1156
01:14:30,888 --> 01:14:33,091
Ovdje izgleda vrlo... opušteno.

1157
01:14:34,888 --> 01:14:36,098
I čisto je.

1158
01:14:39,463 --> 01:14:42,180
Kad se osjećaš bolje, otići ćeš kući.

1159
01:14:52,103 --> 01:14:53,991
Čujem da ste imali

1160
01:14:54,311 --> 01:14:56,199
automatska vrata su promijenjena.

1161
01:14:56,520 --> 01:14:57,567
Vrlo praktično.

1162
01:14:59,015 --> 01:15:00,095
Ergonomski.

1163
01:15:01,864 --> 01:15:03,205
Da uđem u auto.

1164
01:15:03,592 --> 01:15:05,250
Dvostruka strelica u srce.

1165
01:15:19,720 --> 01:15:20,614
Pravo!

1166
01:15:21,064 --> 01:15:23,551
Pa, bolje da idem.

1167
01:15:25,832 --> 01:15:28,898
Pronašli su mrtvog labuda izvan Pariza.

1168
01:15:30,568 --> 01:15:31,462
ali...

1169
01:15:32,967 --> 01:15:34,112
Vratit ću se uskoro.

1170
01:15:34,248 --> 01:15:35,425
I meni također.

1171
01:15:42,792 --> 01:15:43,806
mama...

1172
01:15:44,039 --> 01:15:46,690
Zašto mi nikad nisi rekao
o tvojim roditeljima?

1173
01:15:49,320 --> 01:15:51,840
Volio bih da si mi rekao za njih.

1174
01:15:54,791 --> 01:15:57,213
Pa sam ih barem mogao zamisliti.

1175
01:15:58,664 --> 01:15:59,973
Razumiješ?

1176
01:16:07,079 --> 01:16:09,534
Bio sam u njegovom taksiju kad se to dogodilo.

1177
01:16:09,799 --> 01:16:11,009
Polagao je ispit.

1178
01:16:11,144 --> 01:16:13,511
Moraju polagati ispite za vožnju taksija.

1179
01:16:13,895 --> 01:16:15,553
Kada se što dogodilo?

1180
01:16:32,551 --> 01:16:34,112
Kada se što dogodilo?

1181
01:16:35,463 --> 01:16:38,332
Često me vozio svojim taksijem.
Obožavao sam to.

1182
01:16:38,696 --> 01:16:39,492
Taj dan...

1183
01:16:39,623 --> 01:16:41,511
Gospođo Martin, vrijeme je za vaš udarac.

1184
01:16:44,648 --> 01:16:46,470
Kada se što dogodilo?

1185
01:16:47,624 --> 01:16:49,412
Trostruka strijela u srce.

1186
01:16:52,136 --> 01:16:53,958
Sestra ju je prekinula. 

1187
01:16:54,088 --> 01:16:56,543
Upravo je htjela reći
nešto važno, 

1188
01:16:56,903 --> 01:16:57,918
ja mislim. 

1189
01:17:02,919 --> 01:17:04,742
I ja imam tajnu.

1190
01:17:09,383 --> 01:17:11,555
Kao klinac sam imao satove klavira.

1191
01:17:11,880 --> 01:17:14,301
A učitelj, g. Boyer...

1192
01:17:15,016 --> 01:17:16,390
Klavir je dobar.

1193
01:17:27,911 --> 01:17:29,602
Rekao si?

1194
01:17:33,031 --> 01:17:35,170
Gdje sam stavio tu stvar?

1195
01:17:42,215 --> 01:17:43,841
Pusti mi nešto. 

1196
01:17:46,696 --> 01:17:47,873
hajde

1197
01:18:18,247 --> 01:18:21,182
Nisam puno svirao klavir s gospodinom Boyerom.

1198
01:18:23,528 --> 01:18:25,316
I zamjeram mu to...

1199
01:18:26,727 --> 01:18:28,134
jer sam bio darovit.

1200
01:18:34,503 --> 01:18:36,325
Odvratno, zar ne?

1201
01:18:37,991 --> 01:18:39,235
znaš...

1202
01:18:39,496 --> 01:18:42,310
Volio bih da ti mogu dati
koliko mi daš.

1203
01:18:55,656 --> 01:18:57,827
Zdravo, Mohamed.
Smetam li ti?

1204
01:18:57,959 --> 01:18:59,781
Nema problema. kako si

1205
01:19:00,903 --> 01:19:01,918
Fino.

1206
01:19:02,376 --> 01:19:05,409
Pa, moram te zamoliti za veliku uslugu.

1207
01:19:05,864 --> 01:19:09,125
- Nisam rekla Bayi da sam ovdje.
- Trebaš li pomoć?

1208
01:19:09,608 --> 01:19:10,338
Točno.

1209
01:19:12,136 --> 01:19:14,437
Dogodila se provala na posao.

1210
01:19:15,207 --> 01:19:18,623
Sve slike na zidovima
bili ukradeni.

1211
01:19:18,760 --> 01:19:21,662
Nevjerojatno, neki ljudi...

1212
01:19:21,927 --> 01:19:25,026
Dakle, postoje veliki bijeli tragovi
na zidovima.

1213
01:19:25,480 --> 01:19:27,454
Prebojat ću sve vaše urede.

1214
01:19:27,783 --> 01:19:30,533
Ja ću završiti Jamelov skuter,
onda ću ja to učiniti.

1215
01:19:31,207 --> 01:19:32,549
Ne, nije to to.

1216
01:19:32,679 --> 01:19:34,589
Ne znam možete li pomoći.

1217
01:19:34,920 --> 01:19:39,360
Baya mi je rekla da malo slikaš.

1218
01:19:41,384 --> 01:19:45,028
Učinio bi mi veliku uslugu
ako bi mogao slikati malo

1219
01:19:45,159 --> 01:19:47,396
zamijeniti ukradene.

1220
01:19:50,311 --> 01:19:53,345
- Naravno. Koliko ih trebaš?
- 30.

1221
01:19:53,576 --> 01:19:56,423
Kakve slike? Krajolici?

1222
01:19:56,583 --> 01:19:58,438
Portreti? One apstraktne?

1223
01:19:58,599 --> 01:20:01,447
Što god voliš,
sve dok skrivaju oznake.

1224
01:20:01,767 --> 01:20:03,043
Naravno, naravno.

1225
01:20:03,847 --> 01:20:06,335
Daj mi dimenzije,
Odmah ću početi.

1226
01:20:06,663 --> 01:20:08,572
To je tako lijepo od vas.

1227
01:20:10,023 --> 01:20:11,845
- Nema problema.
- Hvala puno.

1228
01:20:12,327 --> 01:20:13,374
Drago mi je što mogu pomoći.

1229
01:20:13,511 --> 01:20:15,453
Stvarno ste od velike pomoći.

1230
01:20:15,591 --> 01:20:16,835
Pustit ću te da radiš.

1231
01:20:40,839 --> 01:20:41,821
tata...

1232
01:20:42,215 --> 01:20:43,426
Što se događa?

1233
01:20:45,127 --> 01:20:48,160
Tako sam zauzet, dušo.
Imam još 17 za napraviti.

1234
01:20:49,191 --> 01:20:50,140
Zašto 17?

1235
01:20:50,343 --> 01:20:53,093
Arthur me zamolio da ga zamijenim
njegove ukradene slike.

1236
01:20:53,831 --> 01:20:56,100
Velik je to posao.
Nije li ti rekao?

1237
01:21:01,287 --> 01:21:02,399
Što nije u redu?

1238
01:21:04,775 --> 01:21:06,236
jesi dobro

1239
01:21:06,536 --> 01:21:07,550
Da.

1240
01:21:09,351 --> 01:21:10,529
Hoćeš vode?

1241
01:21:11,911 --> 01:21:13,024
Jeste li sigurni?

1242
01:21:20,999 --> 01:21:23,388
S Arthurom Martinom
pojednostavite svoj život

1243
01:21:38,823 --> 01:21:41,725
Arthure, moraš doći. 
Postoji problem. 

1244
01:21:41,896 --> 01:21:44,612
Tata, gledaj, ja sam na poslu.

1245
01:21:45,447 --> 01:21:46,723
u cemu je problem

1246
01:21:46,919 --> 01:21:48,413
Tvoja majka je mrtva. 

1247
01:21:48,776 --> 01:21:53,151
Jutros su je pronašli u njezinoj sobi. 
Bile su to tablete za spavanje. 

1248
01:21:53,447 --> 01:21:56,317
Završi ono što radiš. 
nazvat ću te kasnije. 

1249
01:21:56,999 --> 01:21:58,047
Fino.

1250
01:22:43,496 --> 01:22:45,983
Moram ti nešto važno reći!

1251
01:22:48,359 --> 01:22:50,334
Evo... Volim te!

1252
01:22:51,367 --> 01:22:53,920
Ne možete ući u ovo sigurnosno područje.

1253
01:22:55,111 --> 01:22:57,567
Samo s tobom želim voditi ljubav!

1254
01:22:58,119 --> 01:22:59,875
Želim da budemo zajedno.

1255
01:23:00,007 --> 01:23:02,757
Želim da vodimo ljubav...
i politika!

1256
01:23:05,479 --> 01:23:06,788
I bit ćemo sretni!

1257
01:23:10,983 --> 01:23:12,227
Što nije u redu?

1258
01:23:12,967 --> 01:23:14,974
ubio sam je,
spominjući svoje roditelje.

1259
01:23:19,143 --> 01:23:20,572
Što mogu učiniti?

1260
01:23:20,711 --> 01:23:24,573
Ne mogu to više podnijeti.
Previše dižeš stvari.

1261
01:23:27,335 --> 01:23:28,644
Gubi se iz mog života.

1262
01:23:54,536 --> 01:23:55,583
Arthur Martin,

1263
01:23:55,719 --> 01:23:59,843
je li ovo mrtvi labud
pravi rizik za stanovništvo?

1264
01:24:01,799 --> 01:24:02,431
gospodine Martin?

1265
01:24:03,079 --> 01:24:04,639
- Labud...
- da

1266
01:24:04,967 --> 01:24:06,854
Moramo ostati na oprezu.

1267
01:24:07,079 --> 01:24:08,639
Ako spustimo gard,

1268
01:24:08,903 --> 01:24:11,358
opasnost raste eksponencijalno.

1269
01:24:11,495 --> 01:24:13,284
Onda smo ga dočekali.

1270
01:24:13,415 --> 01:24:15,455
Ne smijemo biti previše oprezni.

1271
01:24:15,591 --> 01:24:17,501
Moram zaboraviti Bayu.

1272
01:24:17,671 --> 01:24:20,159
Moram se vratiti normalnom životu.

1273
01:24:20,295 --> 01:24:23,940
Moram početi
upoznavanjem normalnih žena.

1274
01:24:25,063 --> 01:24:26,110
vidiš

1275
01:24:27,399 --> 01:24:29,766
S ponosom mogu reći da nikada nisam glasao.

1276
01:24:29,895 --> 01:24:31,651
Ne razumijem se u politiku.

1277
01:24:33,543 --> 01:24:34,753
To je sjajno.

1278
01:24:42,439 --> 01:24:44,293
Ne na prvom spoju.

1279
01:24:45,191 --> 01:24:46,304
Naravno.

1280
01:24:47,207 --> 01:24:48,417
razumijem.

1281
01:25:31,527 --> 01:25:33,414
Nemam pojma gdje je.

1282
01:25:33,703 --> 01:25:35,558
Samo je nestala.

1283
01:25:38,279 --> 01:25:40,897
Njen tip nije zainteresiran za naš tip.

1284
01:25:41,031 --> 01:25:41,925
Naš tip?

1285
01:25:42,151 --> 01:25:46,177
Momci poput nas,
Martinovi, Leclercovi, obični Joeovi.

1286
01:25:46,919 --> 01:25:48,861
Mi smo ništa, prozirni.

1287
01:25:49,991 --> 01:25:52,478
Kad se zoveš Ben Kerouf
ili Goldenberg, 

1288
01:25:52,807 --> 01:25:55,174
ti si egzotičan, ti si zanimljiv. 

1289
01:25:55,399 --> 01:25:59,043
Pitaju odakle si.
Mora da ti se mnogo toga dogodilo.

1290
01:25:59,495 --> 01:26:00,509
7 slova. 

1291
01:26:00,935 --> 01:26:03,139
Reći ću "kučke" ja

1292
01:26:04,103 --> 01:26:08,227
Vidim da si se počeo opuštati
To je dobar znak. 

1293
01:26:09,159 --> 01:26:10,533
Vrati ih u more.

1294
01:26:10,887 --> 01:26:12,992
- Bili bi sretniji.
- Nema šanse.

1295
01:26:23,847 --> 01:26:26,400
Baya, moram te opet vidjeti. 

1296
01:26:26,759 --> 01:26:28,385
- Zašto?
- Važno je. 

1297
01:26:29,223 --> 01:26:30,685
ne znam... 

1298
01:26:30,919 --> 01:26:32,893
Sutra popodne.

1299
01:26:33,767 --> 01:26:36,582
Možda. Morat ću vidjeti jesam li slobodan,
ali OK.

1300
01:27:10,311 --> 01:27:11,620
Ne vjerujem!

1301
01:27:12,071 --> 01:27:12,900
To je šala!

1302
01:27:13,383 --> 01:27:15,358
Ne možeš biti s tim tipom!

1303
01:27:15,815 --> 01:27:17,757
On je fašist. Tako si rekao!

1304
01:27:17,895 --> 01:27:19,805
Kompulzivni antisemit!

1305
01:27:20,551 --> 01:27:22,918
I tvoja odjeća!
Što ti se događa?

1306
01:27:23,047 --> 01:27:25,535
Prvi put me vide kao Arapa.

1307
01:27:27,206 --> 01:27:28,352
Znaš što mislim?

1308
01:27:29,287 --> 01:27:32,385
Napokon vidim fašiste
prezirnih pogleda upućenih meni.

1309
01:27:32,519 --> 01:27:34,373
Mislim da mi to čini dobro.

1310
01:28:06,279 --> 01:28:09,792
Tijelo barske guske
pronađena je u središnjoj Francuskoj. 

1311
01:28:09,927 --> 01:28:12,894
Ubrzo sam uspostavio
nosio je virus H5N1. 

1312
01:28:13,703 --> 01:28:16,572
U primjeni
načela predostrožnosti

1313
01:28:16,711 --> 01:28:19,559
i kako bi se izbjegla epidemija, 
odobrio sam

1314
01:28:19,687 --> 01:28:21,542
uništavanje lokalnih ptica. 

1315
01:28:22,182 --> 01:28:24,157
Plin je vrlo učinkovit.

1316
01:28:24,583 --> 01:28:26,819
Briše ih za nekoliko sekundi.

1317
01:28:26,951 --> 01:28:29,056
Vidite li mlaznice tamo gore?

1318
01:28:29,191 --> 01:28:30,653
S ovim sustavom,

1319
01:28:30,791 --> 01:28:32,831
možemo tretirati 40 tona odjednom.

1320
01:28:33,702 --> 01:28:35,012
40 tona!

1321
01:28:36,103 --> 01:28:37,347
tu si

1322
01:28:52,646 --> 01:28:56,508
Tog dana sam napustio
načelo predostrožnosti za dobro. 

1323
01:28:58,887 --> 01:29:00,545
Pozdrav, Baya Benmamoud.

1324
01:29:00,678 --> 01:29:01,693
Benmahmud!

1325
01:29:01,831 --> 01:29:05,443
Pozvali smo te večeras,
jer si napisao

1326
01:29:05,734 --> 01:29:07,425
"U krevetu s fašistima",

1327
01:29:07,559 --> 01:29:09,664
račun
kako se pokušavate pretvoriti

1328
01:29:10,278 --> 01:29:11,358
ekstremisti

1329
01:29:11,975 --> 01:29:15,717
seksualnim odnosom, 
drugim riječima, spavati s njima. 

1330
01:29:15,942 --> 01:29:18,048
Sebe nazivam političkom kurvom. 

1331
01:29:18,599 --> 01:29:19,973
Problem s fašistima

1332
01:29:20,230 --> 01:29:20,928
je seks.

1333
01:29:21,063 --> 01:29:24,063
Kad spavaš sa fašistom, 
postoji trenutak

1334
01:29:24,391 --> 01:29:25,503
kada je prijemčiv:

1335
01:29:25,638 --> 01:29:26,947
neposredno prije nego što doživi vrhunac.

1336
01:29:27,271 --> 01:29:31,165
Zatim, kažete puno stvari
njegovoj podsvijesti,

1337
01:29:31,302 --> 01:29:32,350
kao kod hipnoze.

1338
01:29:32,487 --> 01:29:35,902
Na primjer, kažete:
"Nisu svi Arapi lopovi",

1339
01:29:37,127 --> 01:29:38,468
"Nisu svi Židovi bogati"... 

1340
01:29:38,791 --> 01:29:40,001
Samo da kažem

1341
01:29:40,742 --> 01:29:42,630
da nakon posljednjeg, Hassini,

1342
01:29:43,078 --> 01:29:44,224
Odlučio sam dati otkaz.

1343
01:29:45,446 --> 01:29:48,829
Ali nadam se da ovaj vodič
potaknut će druge da počnu

1344
01:29:48,967 --> 01:29:50,876
i promijenit ćemo svijet.

1345
01:30:02,278 --> 01:30:04,417
Bio sam u njegovom taksiju kad se to dogodilo. 

1346
01:30:07,526 --> 01:30:08,704
Polagao je ispit. 

1347
01:30:08,838 --> 01:30:11,740
Moraju polagati ispite za vožnju taksija. 

1348
01:30:13,511 --> 01:30:15,234
Kada se što dogodilo?

1349
01:30:16,359 --> 01:30:18,781
Često me vozio svojim taksijem. 
Obožavao sam to. 

1350
01:30:19,750 --> 01:30:20,579
Taj dan... 

1351
01:30:23,975 --> 01:30:26,909
Prvi put sam jela šlag. 

1352
01:30:27,367 --> 01:30:29,603
Ovo je najsretniji dan u mom životu. 

1353
01:31:22,727 --> 01:31:23,839
Jean-Pierre!

1354
01:31:31,335 --> 01:31:32,415
kako se zoves

1355
01:31:33,415 --> 01:31:34,877
Arthur Martin.

1356
01:31:40,679 --> 01:31:43,134
Ne može biti lako
s tako smiješnim imenom.

1357
01:31:44,646 --> 01:31:46,719
Nisam mogla podnijeti takvo ime.

1358
01:31:50,406 --> 01:31:52,229
Sva sreća da se nikad nećemo vjenčati.

1359
01:31:52,711 --> 01:31:54,686
Brak je desničarski, zar ne?

1360
01:32:00,262 --> 01:32:02,368
B... Baya Benmamoud.

1361
01:32:04,742 --> 01:32:06,881
Nikad ne možemo glasati
za ljude koji nam se sviđaju.

1362
01:32:08,550 --> 01:32:10,405
Ne zaboravite Sarkozyjev lapsus.

1363
01:32:10,727 --> 01:32:12,515
Što? Neću prljati ruke!

1364
01:32:12,647 --> 01:32:15,516
Koja je poanta
glasačkih kabina, dakle?

1365
01:32:15,878 --> 01:32:20,450
Primijetite da tip na lijevom krilu
S�gol�ne Royal je bio manji proklizavanje?

1366
01:32:20,583 --> 01:32:21,695
gluposti!

1367
01:32:22,407 --> 01:32:25,920
Ne zaboravite ministra unutarnjih poslova
organizira izbore.

1368
01:32:26,055 --> 01:32:28,902
Gad je povećao svoje ime.
On je to učinio.

1369
01:32:29,031 --> 01:32:30,886
Pokaži mi Sarkozyjev lapsus.

1370
01:32:33,702 --> 01:32:34,847
nemam ga...

1371
01:32:35,782 --> 01:32:36,830
gdje je

1372
01:32:45,670 --> 01:32:48,190
Ja sam kriv što je izabran!

1373
01:32:48,327 --> 01:32:49,220
Ne!

1374
01:32:49,351 --> 01:32:53,279
Razlika je bila 6%.
To je najmanje 2 milijuna birača.

1375
01:32:53,606 --> 01:32:55,745
Znam da sam ja kriv!

1376
01:32:56,230 --> 01:32:58,019
Nikada to neću preboljeti!

1377
01:33:04,743 --> 01:33:06,269
Bilo je ipak

1378
01:33:06,406 --> 01:33:08,229
najsretniji dan u našem životu. 

1379
01:33:10,567 --> 01:33:12,389
Dakle, kako se beba zove?

1380
01:33:12,966 --> 01:33:13,500
Chang. 

1381
01:33:15,207 --> 01:33:16,319
Jesu li njegovi korijeni...?

1382
01:33:16,871 --> 01:33:18,627
Zavrni mu korijenje.

1383
01:33:19,238 --> 01:33:20,482
Chang Martin?

1384
01:33:20,806 --> 01:33:22,716
Chang Martin-Benmahmoud.

1385
01:33:29,286 --> 01:33:30,748
što misliš

1386
01:33:31,335 --> 01:33:34,052
Kome će naše dijete biti stranac?

1387
01:33:34,246 --> 01:33:36,418
Iz Soluna

1388
01:33:36,550 --> 01:33:39,714
u Beni Saf
našim roditeljima

1389
01:33:40,167 --> 01:33:45,153
Koliko su cesta prešli?

1390
01:33:45,862 --> 01:33:51,492
Naši djedovi i bake, njihovi zaručnici

1391
01:33:51,814 --> 01:33:57,510
Koliko sumnji, koliko žrtvovanih?

1392
01:33:58,086 --> 01:34:00,868
Tako da jednog dana

1393
01:34:01,990 --> 01:34:03,845
naša ljubav

1394
01:34:05,222 --> 01:34:08,256
Koliko "Ne"?

1395
01:34:08,582 --> 01:34:10,589
"Ne želimo te"

1396
01:34:11,014 --> 01:34:12,323
moja majka

1397
01:34:12,615 --> 01:34:13,956
moj otac

1398
01:34:14,279 --> 01:34:15,293
Na zemlji

1399
01:34:15,430 --> 01:34:16,641
Skriveno

1400
01:34:16,774 --> 01:34:19,425
San o budućnosti

1401
01:34:19,718 --> 01:34:22,304
Sveta sloboda

1402
01:37:18,918 --> 01:37:21,635
Tko će naše dijete

1403
01:37:21,766 --> 01:37:24,614
biti stranac?

1404
01:37:24,967 --> 01:37:28,163
Sve do dana

1405
01:37:29,575 --> 01:37:31,615
ta ljubav... 

1406
01:38:46,566 --> 01:38:49,381
Titlovi: J. Miller

1407
01:38:49,542 --> 01:38:51,452
Titlovi: CNST, Montreal

1408
01:38:52,305 --> 01:38:58,326
Možete�zaustaviti�terorizam�besplatno!
Idite na HumanGuardians.com

